[发明专利]翻译隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备及其方法

权利要求书

1.一种用于隐藏式字幕的领域自适应便携机器翻译设备，包括：

关键词提取部件，提取用于识别输入广播信号中的字幕语句的风格和领域的关键词；

风格和领域识别部件，基于所述提取的关键词、预构建的谓语结束/风格统计词典和预构建的词汇/领域统计词典识别所述字幕语句的风格和领域；

动态翻译知识构建部件，基于所述识别的风格和领域动态地构建翻译知识，随后将结果载入到主存储器的动态翻译DB；

动态翻译模块构建部件，基于所述识别的风格和领域动态地构建翻译模块；

语素分析部件，在所述动态翻译模块构建部件的控制下分析所述字幕语句的语素；

语句样式应用部件，通过在所述动态翻译模块构建部件的控制下将语句样式应用到字幕语句，来执行逐句翻译；

语法分析部件，在所述动态翻译模块构建部件的控制下分析所述字幕语句的语法；以及

基于样式的翻译生成部件，基于所述语法分析结果产生基于样式的所述字幕语句的翻译。

2.根据权利要求1所述的机器翻译设备，还包括：

输入端子，用于输入所述广播信号；以及

输出端子，用于输出合并的广播信号。

3.根据权利要求1所述的机器翻译设备，还包括：

语句提取部件，从所述输入广播信号提取字幕语句；以及

翻译合并部件，将输入广播信号和通过基于样式的翻译生成部件产生的翻译合并。

4.根据权利要求1所述的机器翻译设备，其中所述风格和领域识别部件通过基于所述谓语结束/风格统计词典，将字幕语句的最后一个词语在所述口语风格中出现的频率与该字幕语句的最后一个词语在所述书面风格中出现的频率进行比较，来确定所述字幕语句符合书面风格还是口语风格。

5.根据权利要求4所述的机器翻译设备，其中所述谓语结束/风格统计词典的知识格式为{最后一个词语/口语风格的频率/书面风格的频率}。

6.根据权利要求1所述的机器翻译设备，其中所述风格和领域识别部件通过基于所述词汇/领域统计词典比较提取的关键词在不同领域中的频率，来确定所述字幕语句的领域。

7.根据权利要求6所述的机器翻译设备，其中所述词汇/领域统计词典的知识格式为{对应术语/领域1，频率1/领域2，频率2/.../领域n，频率n}。

8.根据权利要求1所述的机器翻译设备，其中所述动态翻译知识构建部件基于所识别的风格数据，将口语语素分析词典或者书面语素分析词典载入所述动态翻译DB，

将用户词典载入所述动态翻译DB，以及

基于所识别的领域数据，将预分析的特定领域语境词典、特定领域技术术语翻译词典和特定领域词汇/意思同现词典载入所述动态翻译DB。

9.根据权利要求1所述的机器翻译设备，其中所述语素分析部件通过基于从适合专门用于所识别的风格和领域的启发式规则、公用语素分析词典、和预分析的语素统计词典、以及通过所述动态翻译知识构建部件载入所述动态翻译DB的口语语素分析词典、书面语素分析词典、和预分析的特定领域语境词典构成的组中选择的至少一个执行语素分析，以语素为单位标记所述字幕语句。

10.根据权利要求9所述的机器翻译设备，其中所述预分析的语素统计词典的知识格式为{对应词语频率预分析1概率1频率1预分析2概率2频率2...预分析n概率n频率n<领域1>频率预分析1概率1频率1预分析2概率2频率2...预分析n概率n频率n<领域2>...频率预分析1概率1频率1预分析2概率2频率2...预分析n概率n频率n<领域n>}。

11.根据权利要求9所述的机器翻译设备，其中所述预分析的特定领域语境词典的知识格式为{对应词语_左语素词汇1_左语素词汇2_^*_右语素词汇预分析频率}。

12.根据权利要求1所述的机器翻译设备，其中当不存在适用于所述字幕语句的语句样式时，所述语法分析部件通过基于用于结构分析的特定领域词语同现词典分析所述字幕语句的语法，产生语法分析树。