[发明专利]用于配量产品的设备以及用于设备的清洁/灭菌的方法

权利要求书

1.用于配量产品的设备，包括：

一个配量装置（2）；

一个与所述配量装置（2）连接的、用于驱动配量装置（2）的内轴（6）；

一个空心轴（7），它与所述内轴（6）同轴地设置并且至少部分地包围所述内轴（6）；

至少一个第一密封元件（11），它设置在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间；和

一个调节装置（8），它能够实现在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间在所述内轴（6）的轴向（X-X）上在一个第一相对位置和一个第二相对位置之间的相对运动；

其中，所述第一密封元件（11）被设置用于在所述第一相对位置中在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间密封；和

其中，所述第一密封元件（11）被设置用于在所述第二相对位置中在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间与所述内轴（6）或所述空心轴（7）脱离。

2.根据权利要求1的设备，还包括一个壳体（3）和一个第二密封元件（12），其中，所述第二密封元件（12）设置在所述壳体（3）和所述空心轴（7）之间，所述第二密封元件（12）被设置用于在所述第一相对位置中在所述壳体（3）和所述空心轴（7）之间密封，所述第二密封元件（12）被设置用于在所述第二相对位置中与所述空心轴（7）或所述壳体（3）脱离。

3.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述内轴（6）具有一个向外突起的、环绕的环形台肩（61），所述第一密封元件（11）密封在所述环形台肩上。

4.根据权利要求2或3的设备，其特征在于，所述空心轴（7）具有一个向外突起的、环绕的环形台肩（71），所述第二密封元件（12）密封在所述环形台肩上。

5.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述第一密封元件（11）固定在所述空心轴（7）的内侧上和/或所述第二密封元件（12）固定在所述壳体（3）的内侧上。

6.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述空心轴（7）能够借助调节装置（8）在轴向上运动并且所述内轴（6）是位置固定的。

7.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述配量装置（2）是一个配量蜗杆，它与所述内轴（6）连接和/或所述空心轴（7）与一个搅拌器（5）和/或驱动器连接，以便驱动所述搅拌器（5）。

8.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述空心轴（7）具有至少一个通过空心轴壁延伸的贯穿开口（72，73）并且尤其是恰好具有一个第一和一个第二贯穿开口（72，73），它们相对彼此以180°相反地设置。

9.根据以上权利要求之一的设备，还包括一个第三密封元件（13）和/或一个第四密封元件（14），其中，所述第三密封元件（13）被设置用于在所述第二相对位置中提供在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间的密封，并且所述第四密封元件（14）被设置用于在所述第二相对位置中提供在所述空心轴（7）和所述壳体（3）之间的密封。

10.根据以上权利要求之一的设备，其特征在于，所述第一和/或第二密封元件（11，12）是一个具有密封唇（111，112）的唇密封装置。

11.用于一个用于配量产品的设备（1）的清洁和/或灭菌的方法，包括以下步骤：

执行在一个内轴（6）和一个空心轴（7）之间从一个第一相对位置到一个第二相对位置中的相对运动（D），在所述第一相对位置中一个第一密封元件（11）在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间密封，在所述第二相对位置中所述第一密封元件（11）与所述内轴（3）或所述空心轴（7）脱离，和

将清洁和/或灭菌流体输入到所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间的脱离区域中，以便执行清洁和/或灭菌过程。

12.根据权利要求11的方法，其特征在于，此外通过在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间的相对运动也使一个第二密封元件（12）脱离，所述第二密封元件在所述空心轴（7）和一个壳体（3）之间密封。

13.根据权利要求11或12的方法，其特征在于，通过在所述内轴（6）和所述空心轴（7）之间的相对运动使一个第三密封元件（13）和/或一个第四密封元件（14）从一个未密封的位置进入到一个密封位置中。