[发明专利]多语言版本的游戏处理方法、装置及系统

权利要求书

1.一种多语言版本的游戏处理方法，其特征在于，包括：

接收中转站发送的游戏的第一更新信息，其中，所述中转站对接不同语言版本的所述游戏的各个分支节点，所述第一更新信息为基于第一语言版本的所述游戏进行更新得到的；

对所述第一语言版本的所述第一更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第二更新信息；

根据所述第二更新信息，生成所述本地第二语言版本的所述游戏更新后的游戏包。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述根据所述第二更新信息，生成所述本地第二语言版本的所述游戏更新后的游戏包，具体包括：

根据所述第二更新信息，更新所述本地第二语言版本的所述游戏项目的本地化资源信息和配置信息；

使用更新后的所述游戏项目生成所述游戏包。

3.根据权利要求2所述的方法，其特征在于，若根据所述第二更新信息确定本次更新存在新的操控界面，则所述使用更新后的所述游戏项目生成所述游戏包，具体包括：

对更新后的所述游戏项目进行加载测试；

记录所述新的操控界面的第一界面适配调整信息；

根据所述第一界面适配调整信息，对更新后的所述游戏项目的配置信息进行重新调整；

使用重新调整后的所述游戏项目生成所述游戏包。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，所述根据所述第二更新信息，更新所述本地分支语言版本的所述游戏项目的本地化资源信息和配置信息，具体包括：

获取所述游戏项目对应记录的对目标操控界面的第二界面适配调整信息；

根据所述第二更新信息，更新所述游戏项目的本地化资源信息和配置信息，并根据所述第二界面适配调整信息，对更新后的配置信息中的所述目标操控界面的界面配置进行重新调整。

5.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述对所述第一语言版本的所述第一更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第二更新信息，具体包括：

利用第一翻译表对所述第一语言版本的所述第一更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第二更新信息，其中，所述第一翻译表中包含第一语言与本地第二语言之间的映射关系。

6.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述方法还包括：

获取目标分支节点中已生成游戏包最新的第一版本信息；

获取本地已生成游戏包最新的第二版本信息；

若所述第一版本信息大于所述第二版本信息，则获取所述目标分支节点接收到的所述游戏的第三更新信息、或所述目标分支节点对所述第三更新信息进行翻译得到的第三语言版本所述游戏的第四更新信息，其中，所述目标分支节点是根据所述第三更新信息或所述第四更新信息生成得到的所述第一版本信息的游戏包，所述第三更新信息为基于第一语言版本的所述游戏进行更新得到的；

对所述第三更新信息或所述第四更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第五更新信息，并根据所述第五更新信息，生成所述本地第二语言版本的所述游戏更新后的游戏包。

7.根据权利要求6所述的方法，其特征在于，对所述第四更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第五更新信息，具体包括：

获取第二翻译表，其中，所述第二翻译表中包含第三语言与本地第二语言之间的映射关系；

利用所述第二翻译表，对所述第四更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第五更新信息。

8.一种多语言版本的游戏处理装置，其特征在于，包括：

接收模块，用于接收中转站发送的游戏的第一更新信息，其中，所述中转站对接不同语言版本的所述游戏的各个分支节点，所述第一更新信息为基于第一语言版本的所述游戏进行更新得到的；

翻译模块，用于对所述第一语言版本的所述第一更新信息进行翻译，得到本地第二语言版本的所述游戏的第二更新信息；

生成模块，用于根据所述第二更新信息，生成所述本地第二语言版本的所述游戏更新后的游戏包。