[发明专利]翻译支持系统及其程序有效
| 申请号： | 200380109647.8 | 申请日： | 2003-12-18 |
| 公开（公告）号： | CN1748212A | 公开（公告）日： | 2006-03-15 |
| 发明（设计）人： | 山科幸久 | 申请（专利权）人： | 株式会社理光 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28 |
| 代理公司： | 北京市柳沈律师事务所 | 代理人： | 邵亚丽;李晓舒 |
| 地址： | 日本*** | 国省代码： | 日本;JP |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 一种翻译支持系统，包括：分类别译文输出部(103A)，将对于构成文章的各原文的各译文按各分类与相应各原文形成对应，输出到翻译者终端或校对者终端；校对对象译文登记部(103C)，在翻译文接受部(103B)每次从翻译者终端接受对于上述各分类之中分类为翻译对象的译文的翻译文时，将相应各译文分类为分类别译文存储部(101B)的校对对象并登记；以及已校对译文登记部(103E)，在校对文接受部(103D)每次从校对者终端接受对于上述各分类之中分类为校对对象的翻译文的校对文时，将相应各校对文分类为分类别译文存储部(101B)的已校对并登记。 | ||
| 搜索关键词： | 翻译 支持系统 及其 程序 | ||
【主权项】：
1.一种翻译支持系统(100)，经由通信网络(4)连接到翻译者用的翻译者终端(200)和校对者用的校对者终端(300)，其特征在于，包括：存储成为翻译对象的多个原文的第一存储器(101A)；将各原文粗略翻译后的草稿译文与所述第一存储器中存储的多个原文对应存储的第二存储器(101B)；将翻译文与所述多个原文对应存储的第三存储器(101B)；将已校对翻译文与所述多个原文对应存储的第四存储器(101B)；将从所述第一存储器(101A)读出的原文和从所述第二存储器(101B)读出的草稿译文经由所述通信网络输出至所述翻译者终端的草稿译文输出部件(103A)；从所述翻译者终端，经由所述通信网络，接受按照翻译者的指示编辑的翻译文的翻译文接受部件(103B)；将由所述翻译文接受部件接受的翻译文存储在所述第三存储器(101B)的校对对象译文存储部件(103C)；将从所述第三存储器(101B)读出的翻译文经由所述通信网络输出至所述校对者终端的翻译文输出部件(103A)；从所述校对者终端，经由所述通信网络，接受按照校对者的指示校对的已校对翻译文的校对文接受部件(103D)；将由所述校对文接受部件接受的已校对翻译文存储在所述第四存储器(101B)的已校对译文登记部件(103E)；以及从所述第四存储器读出已校对翻译文并输出的完成文输出部件(103)。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于株式会社理光，未经株式会社理光许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/200380109647.8/，转载请声明来源钻瓜专利网。
- 上一篇：制造增强的半导体晶片的方法
- 下一篇：在全球分布式网络中传送信息的方法和装置
