[发明专利]文本编辑装置和方法

摘要

一种用于管理表示从第一语言被翻译成第二语言的文本的信息的计算机设备，该设备包括：用于贮存表示从第一语言被翻译成第二语言的文本的第一组信息的信息贮存装置；用于接收对所述第一组信息所表示的文本进行选择和/或编辑的用户指令的用户输入装置；用于以接收到的用户指令为基础对所述第一组进行编辑的文本数据控制装置；和以可操作的方式生成显示数据的显示数据发生装置，所述显示数据以可操作的方式在显示介质上定义第一显示区域和第二显示区域，所述第一显示区域在所述文本数据控制装置的控制下包含对应于所述第一组信息的第一文本信息，并且所述第二显示区域包含对应于所述第二组信息的第二文本信息，所述第二组信息要么包括从所述第一语言翻译之前的所述文本，要么对应于被所述文本数据控制装置编辑之前的所述第一组；其中所述显示数据发生装置进一步以可操作的方式在所述显示数据中包括区分信息，所述区分信息以可操作的方式使所述第一文本信息的一部分和所述第二文本信息的对应部分分别与所述第一文本和所述第二文本中的剩余部分可视地区分开。

主权项

1、一种用于对至少从第一语言被翻译成第二语言的文本进行编辑的文本编辑设备，该设备包括：用户输入装置，用于接收对文本进行选择和/或编辑的用户指令；和控制器，适于控制显示器来展示用户可编辑的翻译后的文本，其中所述控制器包括：用于对所述文本内的短语和/或短语边界进行自动标识的模式检测装置，以及用于一旦接收到预定的用户指令，即自动选择个别短语，以允许仅在句法属性方面或仅在词法属性方面或者既在句法属性方面又在词法属性方面对所述短语进行重构或修改、或者将所述短语移至该文本的不同部分的装置。