[发明专利]双语文本的对齐方法及装置有效
| 申请号： | 200910093061.6 | 申请日： | 2009-09-23 |
| 公开（公告）号： | CN101667177A | 公开（公告）日： | 2010-03-10 |
| 发明（设计）人： | 李鹏;孙茂松;薛平 | 申请（专利权）人： | 清华大学;波音公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28 |
| 代理公司： | 北京三高永信知识产权代理有限责任公司 | 代理人： | 何文彬 |
| 地址： | 10008*** | 国省代码： | 北京;11 |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 本发明公开了一种双语文本的对齐方法及装置，属于文本信息处理领域。所述方法包括：将待对齐双语文本的原文文本及译文文本分别进行预处理；判断所述原文文本及译文文本之间的句子数差值是否足够大，并根据判断结果，将经过预处理的双语文本分割成多个双语文本片段；根据词语间的互译关系，将每个双语文本片段进行对齐，得到对齐的双语文本。所述装置包括：预处理模块、判断模块、分段模块和对齐模块。本发明通过判断原文文本及译文文本之间的句子数差值是否足够大，并根据判断结果将经过预处理的双语文本可靠地分段，再根据词语间的互译关系，分别对每个双语文本片段进行对齐，具有提升对齐的速度，保证良好鲁棒性的效果。 | ||
| 搜索关键词： | 双语 文本 对齐 方法 装置 | ||
【主权项】：
1、一种双语文本的对齐方法，其特征在于，所述方法包括：将待对齐双语文本的原文文本及译文文本分别进行预处理；判断所述原文文本及译文文本之间的句子数差值是否足够大，并根据判断结果，将经过预处理的双语文本分割成多个双语文本片段；根据词语间的互译关系，将每个双语文本片段进行对齐，得到对齐的双语文本。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于清华大学;波音公司，未经清华大学;波音公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/200910093061.6/，转载请声明来源钻瓜专利网。
- 上一篇：一种双层窗帘
- 下一篇：一种在SmarTeam管理系统中自动备份数据的方法
