[发明专利]线上出版品的多国语系编辑系统

摘要

本发明是一种线上出版品的多国语系编辑系统，包含有一系统后台与一出版品播放控制器，该系统后台将一线上出版品作为待翻译文件，并于该待翻译文件上产生一翻译作业框与一工具列接口，该翻译作业框在待翻译文件中框选一欲翻译的语言区域，并根据工具列接口所选取的语言按钮对被该语言区域进行翻译，成为另一语言的线上出版品，该出版品播放控制器可判读浏览者电脑装置所使用的语系，自系统后台接收对应语系的线上出版品供浏览者下载；本发明可供业者轻易编辑多国语言的线上出版品供浏览者观看，以利于将线上出版品推广到世界各国。

主权项

一种线上出版品的多国语系编辑系统，其特征在于，其包含有：一系统后台，其包含有：一文件分析单元，用于接收一个以上的图文电子档作为图文物件；一文件数据库，接收并储存前述图文物件；一影片及语音管理单元，连接一影音来源，以接收一个以上的影片物件与语音物件，该语音物件是包含有多个国家语言的语音物件；一出版品管理单元，是提供一编辑接口，根据前述图文物件、影片物件及语音物件编辑形成一个以上的线上出版品；一出版品数据库，接收储存该出版品管理单元的线上出版品；及一翻译单元，以一线上出版品作为待翻译文件，并在待翻译文件上产生一翻译作业框与一工具列接口，该工具列接口上设有多种国家语言的语言按钮，该翻译作业框在该待翻译文件中框选一欲翻译的语言区域，并于该工具列接口选取一种语言按钮，以对该语言区域进行翻译，成为另一语言的线上出版品而储存于该出版品数据库中；以及一出版品播放控制器，内建有一判读程序，用于判读一浏览者电脑装置所使用的语系，而自该系统后台接收对应语系的线上出版品，以供浏览者下载。