[发明专利]一种在自动化翻译处理中精准替换术语及短语的方法有效
| 申请号： | 201210424472.0 | 申请日： | 2012-10-31 |
| 公开（公告）号： | CN103793375A | 公开（公告）日： | 2014-05-14 |
| 发明（设计）人： | 杜金林;朱懿;杜勇 | 申请（专利权）人： | 上海勇金懿信息科技有限公司 |
| 主分类号： | G06F17/28 | 分类号： | G06F17/28 |
| 代理公司： | 暂无信息 | 代理人： | 暂无信息 |
| 地址： | 200439 上海市宝山*** | 国省代码： | 上海;31 |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 本发明为一种在自动化翻译处理中精准替换术语及短语的方法，包括：将原文输入分词模块，进行分词，获得以空格分隔的分词结果。将术语/短语表输入分词模块，获得分词后的术语/短语表。将原文的分词结果输入前处理模块，对照每个词段遍历分词后的术语/短语表，尽可能匹配分词结果中的多个词段，由多至少逐个匹配。用户使用时，除可以精确替换指定的术语及短语，还可指定不翻译的术语及短语，实现定制化。可大幅减少在译后编辑(PE)中工作量，聚焦语言，减少对术语的关注度，提升效率，加快产品上市时间。自动将术语及固定短语精准地替换到译文中，避免PE过程中人为造成表达不一致、术语不准确等情况，有效提升翻译质量，减少后续质量保证成本。 | ||
| 搜索关键词： | 一种 自动化 翻译 处理 精准 替换 术语 短语 方法 | ||
【主权项】：
在自动化翻译处理中精准替换术语及短语的方法，其特征在于： 1) 将原文及术语/短语条目进行分词后匹配的方法；2) 按照分词后的词段数，由多到少匹配的方法。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于上海勇金懿信息科技有限公司，未经上海勇金懿信息科技有限公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/201210424472.0/，转载请声明来源钻瓜专利网。
- 上一篇：具有改进的耐刮擦性和热传导性能的陶瓷涂层
- 下一篇：青稞复合型袋泡茶
