[发明专利]一种在自动化翻译处理中自动保护标记语言中标记方法有效
| 申请号： | 201210424599.2 | 申请日： | 2012-10-31 |
| 公开（公告）号： | CN103793368A | 公开（公告）日： | 2014-05-14 |
| 发明（设计）人： | 杜金林;朱懿;杜勇 | 申请（专利权）人： | 上海勇金懿信息科技有限公司 |
| 主分类号： | G06F17/24 | 分类号： | G06F17/24;G06F17/28 |
| 代理公司： | 暂无信息 | 代理人： | 暂无信息 |
| 地址： | 200439 上海市宝山*** | 国省代码： | 上海;31 |
| 权利要求书： | 查看更多 | 说明书： | 查看更多 |
| 摘要： | 本发明为一种在自动化翻译处理中自动保护标记语言中的标记的方法，包括：通过前处理模块，将原文中标记位置信息提取出，并保存到缓存模块中。通过自动化翻译引擎，将原文与译文各字符段之间的对齐信息提取出，并保存到缓存模块中。在提取原文与译文各字符段之间的对齐信息的同时，自动化翻译引擎将原文自动翻译为译文。后处理模块根据保存在缓存模块中的原文与译文各字符段之间的对齐信息，将缓存的标记重新插入译文。用户使用时，减少翻译在译后编辑中的工作量，翻译聚焦于语言，减少对标记语言关注度，提升效率，加快产品上市时间。自动将标记精准插入到译文，避免人为插入标记或调整时引入的错误，提升翻译质量，减少后续质量保证成本。 | ||
| 搜索关键词： | 一种 自动化 翻译 处理 自动 保护 标记 语言 方法 | ||
【主权项】：
在自动化翻译处理中自动保护标记语言中的标记的方法，其特征在于： 1）提取标记位置信息的方法；2）在自动化翻译过程中，根据原文和译文各字符段之间的对齐信息，重新插入标记的方法。
下载完整专利技术内容需要扣除积分，VIP会员可以免费下载。
该专利技术资料仅供研究查看技术是否侵权等信息，商用须获得专利权人授权。该专利全部权利属于上海勇金懿信息科技有限公司，未经上海勇金懿信息科技有限公司许可，擅自商用是侵权行为。如果您想购买此专利、获得商业授权和技术合作，请联系【客服】
本文链接：http://www.vipzhuanli.com/patent/201210424599.2/，转载请声明来源钻瓜专利网。
