[发明专利]基于两两对齐的多语种句对齐方法及装置

摘要

基于两两对齐的多语种句对齐方法及装置，属于信息技术领域，尤其涉及信息技术领域互联网语言翻译系统中的多语种句对齐方法。本发明是为了解决在利用两两对齐方法进行多语种句对齐时，对齐结果不一致的问题。本发明所述的基于两两对齐的多语种句对齐方法及装置，首先对不同语种文本中的句子进行两两对齐，获得两两对齐结果，然后对该结果进行冲突识别并将冲突的部分标记出来，最后对冲突部分进行评分并重新进行两两对齐，从而使得多语种句对齐结果具有一致性，从而可以将两两对齐结果中部分对齐错误的错误结果更正过来。本发明所述的基于两两对齐的多语种句对齐方法及装置，适用于信息技术领域互联网语言翻译系统中。

主权项

基于两两对齐的多语种句对齐装置，其特征在于，它包括：用于获取同一文件至少三种不同语言版本的文本的装置；用于分别对每个语种的文本进行句子分割，获得不同语种待对齐的句子的装置；用于对不同语种待对齐的句子进行两两对齐，然后对每组两两对齐的句子进行评分，获得所有两两对齐句子的集合A的装置；用于对集合A中每组两两对齐句子进行冲突识别，将不冲突的两两对齐的句子从集合A中剔除，获得集合A中所有冲突的句子的集合，即差异部分的装置；用于对差异部分进行评分，然后对该差异部分进行重新对齐，获得重新对齐的结果集合B，将A的非差异部分与B合在一起，获得全部句对齐结果的装置。