[发明专利]一种翻译系统及翻译方法

摘要

本发明公开了一种翻译系统及翻译方法，输入需要翻译的原文，将原文切割成碎片，编号，显示在原文框；将原文碎片在语料库中检索匹配，默认选择匹配度最高的译文，按照编号组合，显示在译文框；人工审核译文框中的译文，对要修改的目标译文，点击该条译文对应的编号，弹出扩展框，参考扩展框中显示的该编号对应的匹配译文，进行替换或者修改，本发明利用窗口显示匹配译文的方式进行审核校对，提高了翻译准确度的同时节省了人力成本，且提高了用户的体验舒适度。

主权项

一种翻译系统，包括原文输入模块、文本切割模块、语料库、切割条件库、检索匹配模块、语料库、文本组合模块、译文推送模块，其特征在于所述翻译系统还包括窗口显示系统；所述原文输入模块，用于输入用户端翻译请求并将其传输到服务器，所述翻译请求包括需翻译的原文、翻译语种；所述文本切割模块，与原文输入模块相连接，用于将原文切割成若干个原文碎片，并对每一个碎片进行编号；所述切割条件库，与文本切割模块相连接，用于储存对原文进行切割的字符、限定碎片长度的数量阀值；所述检索匹配模块，与语料库相连接，用于将需翻译的原文碎片索引到语料库中检索译文，并进行匹配，默认选择匹配度最高的译文；所述语料库，用于储存包括建立服务器数据库时由人工录入的原文及对应的译文资料；所述文本组合模块，用于将原文碎片对应的译文按照编号进行排序组合；窗口显示系统，包括原文框模块、译文框模块、扩展框模块、编号触发模块、编辑模块；原文框模块，与文本切割模块相连，用于在原文框中显示原文碎片；译文框模块，与文本组合模块相连接，用于在译文框中显示原文碎片对应的译文；扩展框模块，用于在扩展框中显示与该编号对应的语料库中的译文；编号触发模块：分别与译文框模块、扩展框模块相连接，用于点击译文框的编号时，向扩展框模块发出显示指令；编辑模块，用于参考扩展框中的译文并对译文框中的译文进行人工替换、修改；译文推送模块，与窗口显示系统中的译文框模块相连接，用于输出经过人工编辑过的译文框中的译文。