[发明专利]一种用于英语翻译的文本数据处理方法

摘要

本发明提供了一种用于英语翻译的文本数据处理方法，用户通过帐号登录客户端访问公共平台，上传待翻译文本，文件处理系统将待翻译文本以句子为单位进行分割，通过搜索系统在数据库中搜索翻译结果，对未搜索到结果的句子会被发布到公共平台的任务发布系统，供其他翻译用户领取任务进行翻译。人工翻译的结果会被存储到数据库中，以使数据库得到扩充，用户还会对翻译结果进行评分并一并存储到数据库中，评分低的译文会被评分高的译文所替换，使数据库得到了优化。本发明使机器翻译与人工翻译相结合，充分发挥了机器翻译与人工翻译各自的优势，并且随着数据库的不断扩充及优化，会逐渐减少人工翻译的量，实现快捷、准确、经济的翻译方法。

主权项

一种用于英语翻译的文本数据处理方法，其特征在于，包括如下步骤：步骤一、第一用户通过登录客户端上传待翻译文件，并添加待翻译文件涉及的领域信息，系统对第一用户上传的文件进行文字识别，获得第一文本信息；步骤二、对所述第一文本信息进行分割，识别所述第一文本信息中的标点，以句号为分割位置，得到以句子为单位的第二文本信息；步骤三、根据所述第二文本信息进行数据库搜索，查找是否有对应或类似的翻译目标语句，若有则将该目标语句作为第三文本信息进行输出，否则转步骤四；步骤四、系统对第二文本信息每个句子按照翻译难度进行分类，第二用户选择擅长的领域及适当的难度，对所述第二文本信息进行人工翻译，翻译文本作为第四文本信息输出，并且所述第四文本信息作为目标语句存入所述数据库；其中，步骤四中所述第二用户可以修改第三文本信息，并作为第五文本信息进行输出，所述第五文本信息作为目标语句存入所述数据库中；第一用户对所述第三文本信息、第四文本信息、第五文本信息以句子为单位进行目标语句置信度评分，所述置信度评分信息连同目标语句存入所述数据库；所述第一用户对所述第三文本的置信度评分，与该文本原始的置信度评分进行加权计算处理，并作为新的置信度评分信息存入所述数据库，加权计算按照如下公式：Xi=Xi-1·(i-1)+aii,ai∈[Xi-1-σiA,Xi-1+σiA]]]>σi=(ce)i]]>其中，i为评分的次数，Xi为经i次评分后的置信度评分，ai为第一用户当前的评分，A为置信度评分的满分，σi为偏置度，c为常数，e为欧拉数。