[发明专利]一种机器翻译语序调整方法

摘要

本发明涉及机器翻译领域，特别涉及一种机器翻译语序调整方法；在机器学习中引入译词调序规则模板，通过规则模板对比源文、标准译文和机器译文，从训练集中抽取出译词调序规则，通过规则将“Crossover”词对中的当前词和调换词交换位置。本发明方法通过模板匹配抽取调序规则形成规则序列；应用规则序列调整相应的机器译文中的语序错误，使得机器译文的语序更加自然，更加符合目标语言的语法结构和用语习惯，此外本发明方法可以应用于任何两种语言的相互翻译中，而且可以针对性的修改对应翻译系统的语序问题，自动化程度高，显著减少用于人工后编辑的人力和时间成本。

主权项

一种机器翻译语序调整方法，其特征在于：包含以下实现过程：(1)构建译词调序规则模板，所述译词调序规则模板包括：待调序词对的对应信息，所述待调换词对包括：当前词和调换词，其中所述当前词信息包括：当前词，当前词的前后N个词与对应的词性以及当前词对应原词的前后N个词；所述调换词信息包括：调换词，调换词的前后N个词与对应的词性以及调换词对应源词的前后N个词，其中N为0或者为正整数；(2)使用上述译词调序规则模板来提取机器翻译的译词调序规则。