[发明专利]一种翻译文档存储与检索的方法

摘要

本发明提供一种翻译文档存储与检索的方法，其特征是包括如下步骤(1)获取译稿库，及特征标签；(2)形成句子列表，进行语料对齐；(3)按照特征标签，对语料进行分类存储；(4)获取待译稿，输入查询标签；(5)对待译稿进行断句处理，形成句子列表；(6)对待译稿设置检索参数，在译稿库中进行语料检索，及语料匹配；(7)记录完全匹配次数与模糊匹配次数，进行加权计算；(8)获取检索匹配到的结果，按照匹配度显示；优点是有利于快速定位有翻译经验的翻译译员，并且返回该译员的翻译参考文档，并且将以前翻译的过句子、术语、语料以语种对的方式返回给译员，便于译员参考，提高译员的翻译效率。

主权项

一种翻译文档存储与检索的方法，其特征是包括如下步骤：获取译稿库，所述译稿库包括若干语料和与语料对应的特征标签，所述语料包括原文、与原文对应的译文，所述特征标签包括译员信息、语种、行业；对译稿库中的原文和译文进行断句处理，形成句子列表，所述句子列表包括若干个句子单元；对句子列表中的句子单元进行语料对齐；按照特征标签，对语料进行分类存储；获取待译稿，输入查询标签，所述查询标签包括语种、行业；对待译稿进行断句处理，形成句子列表；对待译稿设置检索参数，所述检索参数包括句子列表、查询标签，用待译稿的检索参数在译稿库中进行语料检索，及语料匹配；所述匹配包括完全匹配和模糊匹配；记录语料的完全匹配次数；记录语料的模糊匹配次数；设置完全匹配次数的加权系数与模糊匹配次数的加权系数,将完全匹配次数与模糊匹配次数进行加权计算；其中，所述完全匹配次数的加权系数与模糊匹配次数的加权系数的和等于1,所述完全匹配次数的加权系数大于模糊匹配次数的加权系数；获取检索匹配到的结果，所述检索结果包括匹配到的译员信息、译员信息对应的译稿库中的原文和译文的句子列表及匹配度，按照匹配度显示。