[发明专利]一种文档漏译条目处理方法

摘要

本发明提供了一种文档处理方法，包括文档检查方法，用于检查出文档的漏译条目；文档漏译条目处理方法，用于对检查出来的漏译条目进行处理，包括定位和重新翻译；文档漏译条目定位方法，用于定位漏译条目在文档的位置。本发明通过弹窗的形式集中展现漏译条目；当译员点击某一漏译条目时，可以实时定位到该漏译条目在原文档中的位置，因此，译员可以更全面的结合上下文理解该条目，从而给出更准确的翻译；更重要的是，在同一页面下直接提供输入翻译结果的输入框，便于翻译人员实时输入翻译结果，可以极大的提高翻译效率。

主权项

一种文档检查方法，用于快速定位文档的漏译条目，所述文档包含多个条目，以及与所述条目对应的译文项目；所述方法包括如下步骤：S11. 文档上传以及初始化：对上传的文档进行拆分，获得多个条目，每个条目对应的译文项目初始化为空，将所述多个条目及其对应的译文项目对应存储于数据库中；S12. 文档翻译：对所述文档以条目为单位依次进行处理，直到所有条目均被处理完；S13. 文档检查：检测所述文档中所有条目的识别符，定位出文档的漏译条目；其特征在于：所述步骤S12中所述处理包括：对该条目进行翻译，当该条目被完整翻译后，更新该条目对应的译文项目，同时为该条目生成一个识别符；所述步骤S13包括：检测文档中无识别符的条目，将其定位为文档的漏译条目；并且进一步包括：将所述漏译条目存储到MongoDB数据库中，并通过弹窗显现。