[发明专利]一种自动更正部分文字的方法-由英文词性判断

摘要

本发明避免了采用计算机判断中文词汇是否为定语/状语/补语的难题，创造性的将翻译文档句子和原文句子对齐，利用原文句子中对应的语料词汇的词性来做出判断。具体来说，原文为英文，翻译文档为中文时，由于英文单词的词汇可以通过语料库/分词工具/词汇库等其他第三方工具准确确定其词性，例如，形容词或者动词，然后结合对应的语料词汇的词性连接属性，即可得出相应的翻译文档中应当采用“的、地、得”的哪一种。

主权项

一种自动更正部分文字的方法，用于更正翻译文档中的特定文字，所述方法包括如下步骤：S1. 将所述翻译文档与原文文档进行双语语料对齐；S2.提取所述翻译文档中包含所述特定文字的句子，将其依序存储到序列表中；S3. 从所述序列表中依序读取句子作为当前待更正句子，获取当前待更正句子中的所述特定文字，以及该特定文字前的第一预定数量个文字和该特定文字后的第二预定数量个文字；S4. 根据所述第一预定数量个文字和该特定文字的第一组合特性，和/或，所述第二预定数量个文字和该特定文字的第二组合特性，判断所述特定文字是否需要进行更正；S5. 如果需要进行更正，则查找当前待更正句子在原文文档中对应的语料句子原文，并将二者进行语料对齐，然后按照预定策略对所述特定文字进行更正；所述第一组合特性，包括所述第一预定数量个文字和该特定文字组合成实词的第一概率，所述第二组合特性，包括所述第二预定数量个文字和该特定文字组合成实词的第二概率；其特征在于：判断所述特定文字是否需要进行更正，是指判断所述第一概率是否大于第一阈值，和/或，判断所述第二概率是否大于第二阈值。