[发明专利]一种特定词汇的识别方法

摘要

本发明公开了一种待译文档中的特定词汇的识别方法、系统以及计算机可读介质。采用本发明的方法和系统，能够准确识别出翻译过程中出现的大部分特定的非常规词汇，并且所述方法可以采用计算机软件和/或硬件系统实现自动识别输出。在实际翻译工作中采用本发明，可以避免相关特殊词汇的翻译错误，提高翻译工作的准确性。此外，可以在翻译过程中逐步建立非常规词汇库，并通过识别过程不断丰富该库的内容；从而通过不断更新的非常规词汇库，最终实现包括非常规词汇在内的所有待译文本的全自动翻译。

主权项

一种待译文件中的特定词汇识别方法，所述特定词汇包含至少一个拉丁字母，所述识别方法包括如下步骤：对所述待译文件进行切分，识别出其中的名词，将所述识别出的所有名词按照其在所述待译文件中的位置顺序存储在一个有序列表中；依次读取所述有序列表中的名词，对该名词进行语义分析，以确定该名词是否属于特定词汇；其特征在于，所述步骤（2）中，对该名词进行语义分析以确定该名词是否属于特定词汇，具体包括：（21）对该名词以字节为单位进行切分得到多个特征字段；（22）如果所述多个特征字段中的至少一个满足预定条件，则确定该名词属于特定词汇。