[发明专利]基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法

摘要

本发明涉及基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译；(4)规整英文摘要；(5)输出英文摘要。本发明公开的基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法具有翻译领域广、准确率高等优点。

主权项

1.基于语境迭代分析的汉译英机器翻译方法，其特征在于，包括：(1)判断是否有关键词库、专业术语库、汉语常见关联词句式库、汉语常见片语库、带有语境信息的单词库、统计机器翻译模型，若缺少任一个库或模型，进入步骤(2)，反之，进入步骤(3)；(2)构建1个关键词库、1个专业术语库、1个汉语常见关联词句式库、1个汉语常见片语库、1个带有语境信息的单词库和1个统计机器翻译模型，构建完毕后进入步骤(3)；(21)构建1个关键词库从各个学科领域的论文中文摘要中提取关键词，构建各个学科领域的关键词库，关键词库每个关键词包含汉语关键词、汉语关键词英语译文、汉语关键词所属学科三个字段；(22)构建1个专业术语库从各个学科领域的论文中文摘要中提取专业术词，构建各个学科领域的专业术语库，其中的每个专业术语包含汉语专业术语、汉语专业术语英语译文、汉语专业术语所属学科三个字段；(23)构建1个汉语常见关联词句式库从各个学科领域的论文中文摘要中分析常见的汉语关联词，形成汉语常见关联词句式库，其中的每个汉语常见关联词句式包含汉语常见关联词、汉语常见关联词句式、汉语常见关联词英语译文三个字段；(24)构建1个汉语常见片语库对各学科领域的论文中文摘要进行依存句法分析，统计出现频率较高的片语，并预先把片语中的特征词语预先翻译成英文，构建汉语常见片语库，其中的每个汉语常见片语包含汉语片语特征词、汉语片语模式、汉语片语特征词英语译文三个字段；(25)构建1个带有语境信息的单词库对各学科领域的论文中文摘要进行依存句法分析，统计出具有高频依存关系的词对，构建带有语境信息的单词库；带有语境信息的单词库包含汉语核心词、核心词语境、汉语核心词英语译文三个字段；(26)构建1个统计机器翻译模型借助联合国中英平行语料库，对MOSES统计机器翻译模型进行训练，学习短语对短语的翻译进而构建统计机器翻译模型；(3)接收待翻译的论文的中文摘要，并对其进行语境迭代翻译(31)对接收到的待翻译的论文的中文摘要进行篇章分析，确定待翻译的论文的中文摘要所属的学科领域，然后进入步骤(32)；(32)依据步骤(23)创建的汉语常见关联词句式库，对接收到的待翻译的论文的中文摘要，进行句间语境分析，寻找带有常见的汉语关联词的句间语境；如果找到匹配的句间语境，则把句间语境中含有的汉语关联词替换成汉语关联词英语译文，待翻译的论文的中文摘要就转换成为中英文的混合形式，然后进入步骤(33)；如果没有找到匹配的句间语境，然后进入步骤(33)；(33)把经过步骤(32)处理的待翻译的论文的中文摘要分解成多个句子语境，然后进入步骤(34)；(34)逐一翻译步骤(33)得到的句子语境，并将每一个句子语境的翻译结果返回到篇章语境中，然后进入步骤(35)；(35)在篇章语镜中组合各个句子语境的翻译结果，形成英文摘要；(4)规整英文摘要(41)对步骤(35)生成的英文摘要，每一句的首字母变成大写形式，然后进入步骤(42)；(42)删除步骤(41)处理的英文摘要中含有的多余的空格，并将标点符号替换成英文标点；(5)输出英文摘要。