[发明专利]机器翻译中的语法自纠正方法

摘要

将具有第一种语法规则的被译语言的句子译成具有第二种语法规则的被译成语言的句子，其结果是译文中的句子虽含有意义但语法不正确。将语法不正确的句子转变成语法正确的句子所采用的方法包括识别被译成的、语法不正确的句子中的语法标记和语法标记类型。语法不正确句子中出现的每一语法标记查阅第一数据库中包括的语法规则。每一语法标记类型查阅第二数据库中包括的自纠正规则。纠正方案应用这些语法规则和自纠正规则。结果使句子大体上语法正确。

主权项

1.一种把语法错误的句子转变成语法正确的句子的方法，其特征在于，它包含下述步骤：定义多个代码，用作语法标记；定义多个语法标记类型；将可能带有语法错误的句子输入到一粗译文缓冲存储器内；如果有的话，则在所述句子中识别一语法标记或多个语法标记；如果有的话，则在所述句子中，识别一语法标记类型或多个语法标记类型；将识别的语法标记输入到一关键匹配缓冲存储器内；提供一含有语法规则的第一数据库和自纠正规则的第二数据库的规则库，并在所述数据库中存有每一个所述语法规则的唯一语法标记；提供一纠正方案装置；在所述纠正方案装置和所述语法规则的第一数据库之间提供基本复数门；将所述关键匹配缓冲存储器与所述基本复数门连接在一起；将所述语法规则的数据库与所述基本复数门相连；将关键匹配缓冲存储器中的语法标记与语法规则的第一数据库中的语法标记进行比较，并且当语法规则匹配时，打开所述基本复数门；当所述基本复数门打开时，将从所述语法规则的第一数据库取出的语法规则输入到所述纠正方案装置；将任一识别的语法标记类型输入到一类型匹配缓冲存储器；在所述纠正方案装置和所述自纠正规则的第二数据库之间提供第二复数门；将所述类型匹配缓冲存储器与所述第二复数门相连；将所述自纠正规则的第二数据库和所述第二复数门相连；将类型匹配缓冲存储器中的语法标记与自纠正规则第二数据库中的语法标记类型进行比较，并且当自纠正规则匹配时，打开所述第二复数门；当所述第二复数门打开时，将从所述自纠正规则第二数据库取出的自纠正规则输入到所述纠正方案装置中；以及把所述取出的语法规则和所述取出的自纠正规则用于所述句子，从而产生大体上不含语法错误的句子。