[发明专利]多语言域名服务

说明书

本发明涉及用于将网络域名分解为对应的网络地址的域名服务。本发明尤其涉及接受用不同的编码格式，而不仅仅是ASCII格式，提供的域名的替换的或改进的域名服务。

因特网已经从纯粹的研究和学术领域发展为全球网络，从而深入到具有不同的语言和文化的多样化社会中。因特网已经在所有的领域中为其用户提供服务。今天，已经可以用许多语言进行电子邮件的交换。万维网上的内容也作为激增的多语言的软件应用以许多不同的语言进行发布。例如可以向中国的另一个人发送电子邮件消息或浏览日文的万维网网页。

今天因特网完全依赖于域名系统将人类可读的名称分解为数字IP地址或进行相反的操作。域名系统(DNS)仍然基于拉丁-1字母表的子集，因此仍然主要是英语。为了提供通用性，电子邮件地址，Web地址和其他因特网寻址格式均采用ASCII作为全球标准以确保互操作。现在还没有规定允许电子邮件地址或Web地址使用非ASCII的本国语言。这就意味着任何一个因特网的用户必须具有一些ASCII字符的基本知识。

尽管对于懂得作为科学、技术、商业和政治的国际性语言的英语的技术或商业用户来讲，这种情况一般不会出现问题，但是对于英语不被广泛使用的国家来讲要使因特网迅速地激增却是一个很大的障碍。在那些国家中，因特网新手必须懂一些基本的英语作为用他本国语言发送电子邮件的准备条件，这是因为即使电子邮件应用程序可以支持本国语言，电子邮件地址也不支持这种语言。企业内部网必须使用ASCII来简单地命名他们的部门域名和Web文档，因为即使在本地可以有多个文件名和目录路径，在域名领域中协议也不支持除ASCII外的任何符号。

而且，讲欧洲语言的用户必须将他们的域名近似为没有重音等的域名。例如希望要一个企业标识的Citroёn公司不得不将自己近似为一个最接近的ASCII符号，而使用“www.citroen.fr”，来自法国的Francois先生不得不经常忍受将其电子邮件地址故意地错误拼写为“francois@email.fr”的烦恼(假象的例子)。

当前，就象操作系统可以被本地化一样电子邮件地址域中的用户标识可以用多语言脚本书写以被本地化从而提供相应的本地字体。而且在多语言脚本中也可以提供目录和文件名。但是这些名称中的域名部分局限于在RFC1035因特网标准，即阐明域名系统的标准中所允许的那些部分。

造成这种情况的一个正当的理由可以是倾向于使用重叠代码的软件开发者。例如中国BIG5和GB2312编码(即字形或字符的数字表示)重叠，日本JIS和Shift-JIS和韩国KSC5601也重叠。结果，除非在编码中包括指定编码的附加参数来提示应用客户正在使用什么编码，否则客户是很难确保BIG5和JIS或GB2312和KSC5601之间的差别的。因此要确保域名的唯一性和编码的确定性，DNS不得不使用ASCII。

根据RFC1035，当前有效的域名仅局限于ISO-8859拉丁1字母表的子集，该表包括字母A-Z(情况不灵敏)，数字0-9及连字符(-)。该限制有效地使一个域名支持英语或具有罗马字化的语言，例如日文中的Malay或Romaji，或罗马音译，例如音译Tamil。但是不接受其他脚本，即使是扩展的ASCII字符也不使用。

统一字符编码标准(Unicode)是一种字符编码系统，其中几乎最重要的语言的每个字符都被唯一地映射为16位值。由于统一字符编码标准为唯一非重叠编码系统提供了基础，一些研究者开始探讨统一字符编码标准如何能够作为未来的DNS命名空间的基础，从而可以包括当今世界所呈现出的丰富的多样化语言。见M.Dürst，″Internationalizationof Domain Names，″Internet Draft″draft-duerst-dns-i18n-02.txt，″可以在http：//www.ietf.cnri.reston.va.us/ID.html，IETF主页上找到July1998。该文档在此作为参考文献被引用。新的命名空间应该可以提供多语言和多脚本功能，从而使得非英语用户可以容易地使用因特网。

采用统一字符编码标准作为新的域名系统的标准字符集避免了不同的语言脚本重叠代码空间。这样，因特网团体可以使用其本国语言脚本例如：

www.citroёn.ch

www.genève-city.ch