[发明专利]改进型英汉翻译机器

权利要求书

一种以逻辑运算部件、存储部件、视频显示部件和输入部件为硬件基础的改进型英汉翻译机器，其特征在于：

一.将英汉翻译机器(专利号：00109235.9)的模板翻译规则库按照一定的层次结构分拆成多个规则库：

(1)分拆的原则是层次相同的模板翻译规则放在同一个规则库文件中，结构类似的模板翻译规则放在同一个规则库文件中。

(2)在同一个规则库文件中，所有起始项相同的规则按照项数多者在前的原则依相邻顺序组织在一起。

(3)在与源语言句子进行匹配运算时，根据句子的类型和结构特征，从经分拆得到的规则库中选择与句子可能相关的所有规则库，从而在规则库层次上限制可能参与模板匹配运算的规则总数。

(4)在与源语言句子进行匹配运算时，按照先在可能相关的低层次规则库中搜索，后在可能相关的高层次规则库中搜索的顺序，寻找可能与句子完全匹配模板翻译规则。

二.利用“分层自适应选择模板匹配替换算法”，在可能相关的规则库搜索寻找与待翻译句子完全匹配的所有模板翻译规则，代替英汉翻译机器(专利号：00109235.9)在整个规则库中进行搜索寻找的方案，可以使系统的翻译速度大大提高，该算法的执行流程是：

(1)从输入部件输入或者从存储部件读取要翻译的源语言中的句子，并将它显示在视频显示部件上。

(2)启动执行算法的功能选项，将句子分解并表示为以源语言中的词汇、标点等为基本单元的信息属性结构，记录“句子长度变量”＝基本单元的数目。

(3)对句子中的每个基本单元进行形态分析，并记录它的所有词类代码和每个词类在目标语言中的所有可能含义。

(4)确定句子的类型和结构特征，即它是特殊疑问句、一般疑问句、反意疑问句、陈述句还是感叹句，以及是否可能带有定语从句和宾语从句。

(5)根据句子的类型和结构特征，从所有规则库中选择确定与句子可能相关的规则库，并将这些规则库按照从低层次到高层次的顺序一一与句子按照(6)～(11)进行自适应选择模板匹配替换运算，令当前规则库为最低层次的规则库。

(6)令句子“当前匹配位置变量”＝1。

(7)令“当前匹配原型变量”＝当前匹配位置变量在句子中所指向单词的原型，令“当前匹配类型变量”＝当前匹配位置变量在句子中所指向单词的第一个词类(或类型)代码，进入(8)。

(8)根据“当前匹配原型变量”所记录的单词原型，通过其索引数据在当前规则库中确定以该单词原型为起始项的所有规则记录，将这些规则记录看作一个独立规则库，利用英汉翻译机器(专利号：00109235.9)中提出的模板匹配替换通用算法，将句子与该独立规则库进行模板匹配替换运算。如果匹配替换成功，记录“句子长度变量”＝当前句子的基本单元数目，若“句子长度变量”＝“当前匹配位置变量”，进入(11)，否则令“当前匹配位置变量”＝“当前匹配位置变量”+1，返回(7)；如果匹配替换不成功，进入(9)。

(9)根据“当前匹配类型变量”所记录的词类(或类型)代码，通过其索引数据在当前规则库中确定以该词类(或类型)代码为起始项的所有规则记录，将这些规则记录看作一个独立规则库，利用英汉翻译机器(专利号：00109235.9)中提出的模板匹配替换通用算法，将句子与该独立规则库进行模板匹配替换运算。如果匹配替换成功，记录“句子长度变量”＝当前句子的基本单元数目，若“句子长度变量”＝“当前匹配位置变量”，进入(11)，否则令“当前匹配位置变量”＝“当前匹配位置变量”+1，返回(7)；如果匹配替换不成功，进入(10)。

(10)如果当前匹配类型变量记录的已经是当前匹配位置变量在句子中所指向单词的最后一个词类(或类型)代码，若“句子长度变量”＝“当前匹配位置变量”，进入(11)，否则令“当前匹配位置变量”＝“当前匹配位置变量”+1，返回(7)；否则令“当前匹配类型变量”＝“当前匹配位置变量”在句子中所指向单词的下一个词类(或类型)代码，返回(9)。

(11)如果当前规则库已经是可能相关的最高层次规则库，进入(12)；否则，令当前规则库为下一个层次的可能相关规则库，返回(6)。

(12)将句子的各项在目标语言中的翻译结果集取出，此时翻译结果集的个数恰好与句子长度变量相等，而且如果匹配完全成功，则翻译结果集只有一个，句子长度变量等于1；将这些翻译结果集中的字符串按顺序连接起来，得到最终翻译结果集，进入(13)。

(13)直接将最终翻译结果集中的第一个翻译结果显示在视频显示部件上作为在(1)中句子的最终翻译结果，或者将最终翻译结果集中的字符串优化排序后，将最可能的字符串作为在(1)中句子的最终翻译结果。也可将最终翻译结果集中的部分或所有字符串列举在某个选择框中，由用户去选择在(1)中句子的最终翻译结果。