[发明专利]内容转换费计费系统与计费方法及其控制程序存储介质

说明书

本发明涉及内容转换费计费系统和适用于将主页上用外语描述的内容转换为用母语描述的内容的内容转换费计费方法以及存储用于控制上述系统和方法的程序的存储介质。

本申请要求基于2000年6月15日提交的第2000—180509号日本专利申请的优先权，在此一并引用供参考。

如果因特网主页上的内容是用外语(例如：用英语)描述的，在用户希望参考主页内容时，在许多情况下，需要将用外语描述的内容翻译(即：语言转换)为用户母语(例如：用日语)描述的内容。在这种情况下，在传统的内容翻译(转换)费计费系统中，用户必须承担内容翻译费。

图3示出传统内容翻译费计费系统配置的原理方框图。如图3所示，此传统内容翻译费计费系统包括内容服务器10、内容翻译服务器30以及用户终端20。内容服务器10用于存储并传送内容提供商提供的内容。用户终端20请求内容翻译服务器30对从存储在内容服务器10内的内容中选择的内容进行翻译并被用户显示。用户终端20显示翻译后的内容21。

内容翻译服务器30具有用户注册装置31、用户信息注册数据库(以下简称“用户信息注册DB 32”)、翻译请求控制装置33、数据库参考控制装置(以下简称“DB参考控制装置”34)、翻译处理装置35、翻译处理存储装置36以及翻译费计算/通知装置37。用户注册装置31用于注册用户信息(例如：待收取翻译费的用户、支付时间、结算方法等)。在用户信息注册DB32中注册用户信息。翻译请求控制装置33从用户终端20接收根据URL(统一资源定位符)指令的翻译执行请求信息，审查用户信息注册DB32以校验用户是否是注册用户，并且如果该用户是注册用户，则获得内容11并指示翻译处理装置35进行翻译，然后将翻译后的内容传送到用户终端20。DB参考控制装置34根据翻译请求控制装置33发出的请求，校验翻译执行请求信息是否是存储在用户信息注册DB32内的信息，并且如果上述信息存在于用户信息注册DB32内，则使翻译请求控制装置33翻译内容11。翻译处理装置35对内容11进行翻译，并将内容11的翻译结果传送到翻译请求控制装置33。在完成翻译之后，翻译请求控制装置33将URL已经被翻译这一事实记录在翻译处理存储装置36上，作为使用历史信息。翻译费计算/通知装置37通过参考用户信息注册DB32和翻译处理存储装置36计算翻译费，并通知发请求的用户终端20付费。

在此传统的内容翻译费计费系统中，内容提供商提供的内容11被存储在内容服务器10，并根据内容翻译服务器30的请求传送到内容翻译服务器30。此外，在用户的控制下，可以将存储在内容服务器10内的内容显示到用户终端20并被内容翻译服务器30翻译。此时，根据用户终端20发出的URL，翻译执行请求信息被传送到翻译请求控制装置33。根据此翻译执行请求信息，用户信息注册DB32参考DB参考控制装置34，如果用户是注册用户，则将许可对内容11进行翻译的信息送到翻译请求控制装置33，然后命令翻译处理装置35对内容11进行翻译。翻译处理装置35对内容11进行翻译，并将翻译后的内容21通过翻译请求控制装置33传送到用户终端20。将翻译后的内容21显示到用户终端20。在完成翻译后，翻译请求控制装置33将URL已经被翻译这一事实记录在翻译处理存储装置36上，作为使用历史信息。翻译费计算/通知装置37参考用户信息注册DB32和翻译处理存储装置36，并计算翻译费，然后将付费请求通知用户终端20。对用户收取翻译费。

然而，上述传统内容翻译费计费系统存在下列问题。即，即使诸如公司这样的内容提供商希望通过支付翻译费来转换内容，即将用外语描述的内容翻译为用户母语描述的内容，作为客户的用户必须承担翻译成本，例如，进行翻译。对用户计翻译费并必须向用户收取翻译费的系统存在不便之处，例如增加了成本和风险。不便之处有几个方面，例如，用户难于构建对内容翻译服务器的使用次数进行计数的会计系统、难于构建翻译费的低成本计费系统、需要利用用户信用卡所支付数额的结算费、保持并存储大量用户个人信息需要一定的费用，以及通知还未收取翻译费的用户需要一定的费用。此外，即使内容提供商希望通过付翻译费将主页上用外语描述的内容进行翻译并显示它们，仍难于避免原始内容版权被侵权。当用户使用此内容翻译费计费系统时，必须指出内容所在的URL，因此花费大量时间和劳动。

根据上述说明，本发明的目的是提供一种内容转换费计费系统和一种不对用户计内容转换费而对内容提供商计内容转换费的内容转换费计费方法。

根据本发明的第一个方面，提供了一种内容转换费计费系统，该系统包括：

内容提供商终端，由内容提供商操作；