[发明专利]多种语言翻译系统和翻译服务方法

说明书

本发明涉及多种语言翻译系统和翻译服务方法，更具体地说是有关通过有效利用模板以用户要求语言提供信息来支持全球互联网业务的多种语言翻译系统和翻译服务方法。

对于正在被全世界网民有效利用的互联网，虽然用世界各国的语言登载在网站上，但是，在以全球市场为对象的互联网属性方面，在全球市场上不能有效利用能在全球市场上通用的英语、日语和汉语等语言的情况下，就不可能使利用互联网业务的全球市场活跃起来。因此，在以前，为了在联机的全部网站上使用多种语言服务，已存在以被翻译操作的语言数相对应的环境限制的语言为对象的翻译程序。例如，可以举出为韩国和日本的互联网用户受益的日-韩、韩-日翻译服务等。

可是，登载在上述在线的网站上加载语言翻译操作会产生如下所述的问题。

即，由于不能以最大程度地激活与互联网有关的诸如商店区、拍卖、公司信息、企业信息、商品信息这样的业务，不可能使一个国家的互联网商业水平在全球内变化，所以只能进行以利用一个国家的语言的那个国家的市场为对象的狭窄的业务。

因此，本发明的目的是解决上述这样的问题，其目的在于，通过使表示互联网上活用可能性高即特定格式的一定结构的模板翻译引擎和多种语言词典结合起来，即使是使用一种语言来构成网站，也能给互联网用户提供多种语言的翻译，借此将互联网业务水平改变为全球化水平，从而使互联网业务更为活跃。

本发明的另一目的在于，在用现有的网站进行多种语言服务时，通过在用户只用一种语言的同时还能使用其它语言进行翻译服务来降低翻译成本，从而克服了现有技术中因只执行语言数的翻译操作产生的高成本问题。

本发明的其它目的在于，不仅可以在必要的联机的全部网站上进行语言翻译，而且可以满足脱机状态的用户的多种要求。

本发明的翻译系统包括：根据通过互联网相连的服务器的要求从模板DB加载提供原始模板的形式代理模块；通过加工所述原始模板生成包含所述服务器规定功能和用于输入信息的输入模板的输入模板生成模块；生成能向用户显示所述输入信息的输出模板的输出模板生成模块；在所述模板DB中存储所述输入和输出模板并在输入信息DB中存储所述输入信息的DB管理模块；通过以用户要求的语言翻译并提供所述存储的信息的翻译模块；控制模块，它在分析用户的要求信息之后，通过DB管理模块，加载根据所述要求信息输出模板和存储的信息，并将与加载的信息相应的翻译信息和述输出模板一起提供给用户；以及由所述形式代理模块向服务用户提供的原始模板、向用户提供的输出模板、和用HTML形态变换所述翻译信息的HTML变换模块。

模板为了符合各种特定目的，而具有用HTML和CGI来编程的超媒体形态。

翻译模块包含分别用多种语言构筑的语言词典，加载的信息通过翻译模块用实时翻译提供，或用根据用户的要求的语言对输入信息进行翻译、并将其与输入信息一起存储在输入信息DB中，并根据该语言加载提供。

根据本发明的翻译服务方法包括下述步骤：存储步骤，它根据来自服务器的要求，从模板DB加载提供原始模板，根据所述提供的原始模板，通过模板生成模块生成包含所述服务器规定的功能信息的输入模板和输出模板，并将其存储在所述模板DB中，并在输入信息DB中存储通过所述输入模板输入的信息；在所述用户有要求时就根据所述用户的要求来从所述模板DB加载输出模板的步骤；根据所述用户的要求提供与所述存储的信息相应的翻译信息的步骤；以及对所述翻译信息和所述加载的输出模板进行HTML形态变换并提供给所述用户的步骤。

图1是适用于本发明多种语言翻译系统的互联网结构图。

图2是根据本发明的多种语言翻译系统的系统方框图。

图3是执行本发明多种语言翻译服务方法的流程图。

下面，参照附图详细说明本发明的最佳实施例。

参照图1，上面示出了应用本发明的多种语言翻译系统的互联网构成图。

根据本发明的多种语言翻译系统100能够通过互联网300与互联网服备器200和互联网用户400相连。

虽然互联网服务器可以是服务-商店区、以及证券公司或企业，但通过本发明的多种语言翻译系统，可以为互联网用户提供翻译服务。

参考图2，根据本发明的多种语言翻译系统，包括：形式代理模块100、输入模板生成模块110、输出模板生成模块115、HTML变换模块116、DB管理模块105、控制模块130以及翻译模块120。

形式代理模块100根据来自服务器的要求，从模板DB101通过加载提供原始模板。