[发明专利]翻译定购系统

说明书

本发明涉及一种通过通信网络来订购翻译的方法和系统。尤其涉及一种“单击”订购系统，用于取得一网页、电子邮件或者其它电子通信的“即时”翻译。

背景技术

因特网是一连接全世界计算机的国际性通信网络。个人和商家能访问因特网以交换信息和进行交易。实际上每天都有新的因特网利用方法投入使用，但大多数都经由已建立的协议和服务(如电子邮件和万维网)而进行信息交换。

万维网(WWW或称万维网)通过从服务器计算机向客户计算机传输网页，便利了图形和文本信息的交换。每一页，或一页的一部分，通常存储在一文件内。每一文件或文件的集合被认为是一资源，可由一独有的标识符定位，其称为通用资源定位程序(URL)。当URL已知，即可使用一协议——如超文本传送协议(HTTP)——来请求、定位相应的资源，并将其显示在客户计算机上。

URL对于创建网页间的链接也很重要。网页通常用超文本标记语言(HTML)写成。HTML提供了一组标准命令和功能，其定义网页如何显示。可将一URL作为一动态链接嵌在网页内，可通过例如点击链接来执行该动态链接。“点击”意为将鼠标指针放在链接上并揿按一个鼠标按键。通常揿按鼠标左键来执行链接，而鼠标右键则用于从一选项菜单中进行选择。

万维网和因特网已几乎变得在世界范围内随处可用。因此，开发了新的商业和信息交换模式。现在可通过万维网购买范围广阔的产品。使用因特网，还可几乎立即与几乎世界任何一地方通信。

构成全球贸易的唯一实质性障碍是语言差异。通过致力于提供电子通信的电子和/或人工翻译的网站，该语言问题已得到解决。由本发明人所申请的共同待决的专利申请(国际申请号PCT/AU00/00783)中，描述了一种提供透明电子通信翻译的通信处理系统。

除了该共同待审的申请专利所描述的系统外，有众多致力于提供电子翻译的站点。普遍地，这些站点要求对其访问，并作出电子请求，该电子请求规定出所要翻译的通信。商业站点经常要求提供账单信息，以便由请求者授权来为翻译付费。这些翻译服务并不是用户友好的，因为在取得所需翻译之前，用户需要大量地敲键。此外，该过程是费时的，尽管目前万维网应用程序的趋势要求快速响应。最好是不必离开你所在的站点而去到翻译站点。对于从外语网页寻找产品的购买者，这构成主要的妨碍。潜在的购买者不是去完成为取得网页翻译所必需的所有步骤，而是去寻找另一万维网交易者。

为了克服语言障碍，要求翻译必须尽可能简单和迅速。

发明内容

在一种形式中，尽管该形式未必是唯一的或实际上包容最广的形式，本发明属于一种订购翻译的方法，其包含步骤：

向用户显示一单击翻译组件；

所述用户点击所述单击翻译组件以请求选定通信的翻译；

所述单击翻译组件通过将所述选定通信，或选定通信的指示器传输至一翻译管理器，来请求所述选定通信的翻译；

所述翻译管理器取得所述通信的翻译；并且所述翻译管理器将所述通信的所述翻译的传输引导至所述用户。

该方法可进一步包括由用户提供如目标语言这样的翻译参数的步骤。

在另一种形式中，本发明属于一种单击翻译订购系统，其包括：

一单击翻译组件，其与通信相关联地显示；

一翻译管理器，其经由通信网络与所述单击翻译组件通信，所述翻译管理器响应用户对所述单击翻译组件的单一动作(single action)而取得选定通信的翻译，并使所述选定通信的所述翻译的传输给用户。

附图简要说明

图1显示翻译订购系统的示意图；

图2显示翻译订购组件的单击浏览器工具条(explorer bar)实施例的示例；

图3表示翻译订购组件的工具条的实施例示例；

图4表示翻译订购组件上下文菜单(context menu)实施例的示例；

图5表示翻译订购组件上下文菜单实施例的另一示例；

图6表示翻译订购组件的另一实施例；

图7表示用于HTML电子邮件的一翻译订购组件；

图8表示用于HTML电子邮件的另一翻译订购组件；

图9表示用于文本电子邮件的翻译订购组件；

图10表示实施于电子邮件翻译的翻译订购组件的示例；而且

图11表示翻译管理器的一个实施例的框图。

附图详细说明