[发明专利]单词翻译装置、翻译方法以及翻译程序

说明书

技术领域

本发明总的来讲涉及一种单词翻译装置，更具体地讲，涉及一种两种或更多种语言之间的翻译技术，所述单词翻译装置将源语言的每个单词翻译成目标语言的单词。

背景技术

通过单词翻译技术，在双语对照字典中查阅该第一语言的输入单词，并且从该双语对照字典中提取出该单词的第二语言的翻译。然后输出该提取出的翻译。通过句子翻译技术，按照语素对第一语言的输入句子进行分析，并且提取出组成该句子的单词组。从双语对照字典检索出该提取的单词的翻译，并且基于单词之间的链接形成句子形式的翻译。例如，非专利参考文献1公开了一种利用单词之间的链接的机器翻译系统。

这种单词和句子翻译技术应用于电子单词翻译装置和计算机中。在电子单词翻译装置中，两种或更多种语言的双语对照字典存储在存储器中。当用户输入第一语言的单词时，从这些双语对照字典中提取出该单词的翻译，并且将其显示在显示器上。

专利参考文献1公开了一种技术，该技术能够为各用户省去在电子字典装置中执行检索时选择字典的类型的麻烦。基于用户输入的检索词，在这些字典中检索指示词，并且将包含该指示词的字典的内容进行集总显示。

[专利参考文献1]

第2000-276479号日本专利公开

[非专利参考文献1]

Suzuki and Tochinai，″Machine Translation System Using ConjunctiveRelations of Words″，IPSJ Transctions，Vol.29，No.4，1988.

发明内容

本发明要解决的问题

正常设计的各双语对照字典涉及将一种语言翻译成另一种语言(诸如日文到英文或英文到日文)，并且单词信息被双重记录在双语对照字典中。例如，当执行从英文到日文的翻译时，不共享当执行从日文到英文的翻译时使用的单词信息。结果，字典的生产成本变高。另外，由于双语对照字典不能够彼此参照，所以出现从双语对照字典丢失信息的问题。例如，日英字典中的具有相同意义的一对单词可能不存在于英日字典中。在专利参考文献1中公开的电子装置中，英日翻译字典和日英翻译字典彼此独立使用，上述问题没有解决。

句子翻译的终极目标是获得准确的翻译的句子。然而，实际上不能够容易地获得准确的翻译。在翻译文档中，一些句子是准确的，但是一些句子不是准确的，并且用户很难确定哪些句子是准确的。非专利参考文献1没有公开或建议解决这个问题的任何结构。

因此，本发明的目的在于提供一种涉及在两种语言或多于两种的语言之间实现翻译的双语或多语对照字典的单词翻译装置、翻译方法、以及翻译程序。

解决该问题的方法

本发明提供了一种单词翻译装置，所述单词翻译装置能够在语言之间执行单词翻译，所述单词翻译装置包括：存储单元，用于至少将第一单词检索结构、第二单词检索结构、第一单词和翻译信息记录、以及第二单词和翻译信息记录存储在字典中，其中，所述第一单词检索结构设置用于检索第一语言的单词，所述第二单词检索结构设置用于检索第二语言的单词，所述第一单词和翻译信息记录包括关于存储在所述第一单词检索结构中的单词的单词关联信息和翻译信息，所述第二单词和翻译信息记录包括关于存储在所述第二单词检索结构中的单词的单词关联信息和翻译信息。当将给定语言的单词翻译成另一种语言的单词时，在所述源语言的单词检索结构中检索所述单词。如果在所述源语言的单词检索结构中存在所述对应的单词，则从所述单词和翻译信息记录中获得对应的单词信息和翻译信息。基于所获得的翻译信息，从所述另外语言的单词检索结构中获得所述对应的翻译信息。如果在所述源语言的单词检索结构中不存在对应的单词，则所述源语言的单词原样输出。

在本发明的单词翻译装置中，所述第一和第二单词检索结构包括用于识别单词和翻译信息记录的单词和翻译信息记录识别信息。

在本发明的单词翻译装置中，所述第一和第二单词翻译信息记录分别包括用于识别存储在所述第一和第二单词检索结构中的单词的单词识别信息。

在本发明的单词翻译装置中，所述第一和第二单词和翻译信息记录分别包括关于存储在所述第一和第二单词检索结构中的单词的关联信息。

在本发明的单词翻译装置中，所述第一单词和翻译信息记录包括用于识别存储在所述第二单词和翻译信息记录中的翻译信息的翻译识别信息，并且所述第二单词和翻译信息记录包括用于识别存储在所述第一单词和翻译信息记录中的翻译信息的翻译识别信息。