[发明专利]集成本机语言翻译

说明书

背景

在西方文化中，浏览因特网已经是一种常见的体验。数以亿计的web页面内 容每天都在被下载。然而，大多数的因特网站是用英语撰写的，许多其它的都是采 用诸如法语、德语和汉语等较流行的语言，这仅仅是举了几个例子。当查看web 页面或者其它因特网内容的人例如并没有熟练掌握英语时，他们就不能利用该内 容，并且错过大量的信息。同样，流利掌握英语的人能够查找到大量所需的信息， 但是如果该内容是外语的，它就只能被有限地利用，或者在更糟的情况下根本就不 能利用。

对于web页面上有限数量的语言，逐字的翻译器以及甚至是段落层面的翻译 器都是可以采用的。使用它们的过程是很枯燥的。该内容必须被复制，找到翻译网 站并将其打开，将文本粘贴到该翻译网站，选择翻译成哪种语言和从哪种语言翻译， 并开始处理。用户必须随后将该翻译与原始网站的那个部分相关联，来明确含义。 独立的翻译设备也是可以采用的，但是也会有上述同样的某些限制，即显示其它语 言的匹配字或短语之前，文本必须被输入或粘贴到该设备中。

概要

集成本机语言浏览允许用户标识用于呈现数据的目标语言。诸如边缘服务器 或代理服务器等本地驻留的或者驻留在服务器上的浏览器、插件或其它应用，可以 针对语言内容预览所接收的数据。当接收的数据的语言基本上是外语时，可以自动 调用对目标语言的翻译。因此，用户无须明确地将文本剪切和复制到翻译器，却可 得到在原始上下文中以目标语言呈现的整页。

根据偏好和需求，可以从不同的翻译准确度和价格范围内选择翻译。在翻译 之后，web页面或其它数据可以用本机语言来呈现。可以使用标志或其它通知来提 醒用户web页面已被翻译。当遇到诸如引用材料、科技参考或外文的习惯用语等 小范围的非本机语言时，可将它们忽略不计。

附图简述

附图1是计算机网络的简化的和代表性的框图；

附图2是计算机的简化的和代表性的框图；

附图3-6是描述在计算机系统之间的数据流的附图1的简化版本；以及

附图7是用于将本机语言翻译与浏览进行集成的方法的流程图。

各种实施例的具体说明

尽管下文中阐述了多个不同实施例的详细描述，但应该理解的是，该描述的 法律范围是由本说明书之后提出的权利要求的措辞来定义的。由于描述每一个可能 的实施例即使不是不可能也将是不切实际的，因此该详细的描述被认为仅仅是示例 性的而不是描述了每一个可能的实施例。许多可选的实施例利用当前的技术或者本 发明的申请日以后所发展的技术都是可以实现的，而这也仍将落入权利要求的范围 之内。

还应该理解的是，除非在本发明中使用句子“如这里所采用的，术语‘_____’ 在此被定义为…”或类似的句子，否则无意明确或者暗示地限制该术语的含义超出 其字面的或普通的含义，并且这些术语不应根据本专利的任何部分中所作的任何陈 述(除了权利要求的语言)被解释为在范围上受到限制。对于在本专利末尾的权利 要求中引述的任何术语在本专利中以与单一含义一致的方式被引用的范围而言，这 样做仅仅是为了清楚起见，以便使读者不会受到混淆，而无意表示这些权利要求项 通过暗示或其它的方式被限制为该单一含义。最后，除非权利要求要素由没有引述 任何结构的措辞“装置”和功能来定义，否则无意表示任何权利要求要素的范围根 据35 U.S.C§112第六段的申请来解释。

大部分本发明的功能性以及许多本发明的原理都是以软件程序或指令以及诸 如专用IC等集成电路(IC)来最佳地实现的。尽管可能显著成果和许多设计选择 都是由例如可用时间、当前技术和经济考虑来推动的，但可以预料的是在得到这里 所公开的概念和原理的指导时，普通技术人员将能够在最少的实验下容易地生成这 些软件指令和程序以及IC。因此为了简明起见并减少遮蔽根据本发明的原理和概 念的任何风险，对于这些软件和IC的进一步讨论(若有的话)将限于与优选实施 例的原理和概念相关的本质。