[发明专利]自动选择不同语系的语系用语的方法及其装置

说明书

技术领域

一种选择不同语系的语系用语的方法及其装置，尤其是一种显示显示数据中的共享数据及语系用语组所对应显示语系的语系用语的方法及其装置。

背景技术

台湾和大陆使用不同的文字编码，所以建置数据时有常用以下两种的方式，一是繁体与简体数据分开建置需要比较多的时间，也需要比较多的储存空间来储存数据，因此比较少人采用；另一种则是选择繁体或简体其中的一种来建置数据，当需要用到其它编码的数据时，则以转换编码的方式来提供，例如建置繁体中文的数据，当需要简体中文的数据时，将繁体中文的大五码(Big5)转为简体中文的gb2312码显示。

不过，台湾和大陆并不只是文字编码上的差异而已，事实上还有用语上的差异，而目前较常使用的编码转换的方式却无法解决用语差异的问题。虽然有一些软件会在编码转换时一并将某些用语作出相对应的替换，但这样的转换并不完全，另外，对于繁体转简体产生的「多对一」的问题始终不能正确处理。例如：繁体的「幹」在被转换为简体后会是「干」，于是当繁体的「乾隆」在被转换为简体时往往误转为「干隆」，而不是正确的「乾隆」。

除了台湾与大陆之外，华文市场也还有香港，但是目前建置数据时省略了香港的部份，使得香港必须使用繁体，事实上，香港的编码与用语也与台湾与大陆不同，使得目前在建置华文数据的问题越来越严重，因此，如何提供一种能够的正确且完整的显示台湾、香港与大陆用语的功能，并可减少建置数据的储存空间，成为待解决的问题。

发明内容

本发明为解决背景技术中存在的上述技术问题，而提供一种自动选择不同语系的语系用语的方法及其装置。

本发明的技术解决方案是：本发明为一种自动选择不同语系的语系用语的方法，其特征在于：该方法包括以下步骤：

1)建立含有预设语系的共享数据和带有标签的语系用语的语系用语组的数据库；

2)根据使用者欲查询的字词读出对应的显示数据；

3)判断使用者选择的显示语系，若使用者选择的显示语系与显示数据中的共享数据的预设语系不同，则进至步骤4)，若相同则进至步骤5)；

4)将共享数据转换为显示语系；

5)从语系用语组中搜寻出与显示语系相同的标签的语系用语，并将该搜寻出的语系用语替换显示数据的语系用语；

6)显示显示数据。

上述共享数据的预设语系为台湾语系。

上述语系用语组是大陆语系用语组、台湾语系用语组和香港语系用语组。

一种实现上述的自动选择不同语系的语系用语的方法的装置，其特殊之处在于：该装置包括输入装置、处理器、储存装置和显示装置，输入装置110接入处理器120，储存装置与处理器相接、处理器接入显示装置140。

本发明的自动选择不同语系的语系用语的方法及其装置利用标签将不同语系的语系用语区分开来，依据显示环境的显示语言选择语系用语，使得在建置数据时，只需要储存不同语系的不同用语，而相同的部份只需储存一份，如此可以达到节省储存空间并可正确且完整的显示不同语系的用语。

说明书附图

图1是本发明的装置框图；

图2是本发明实施例一显示数据的示意图；

图3是本发明的方法流程图；

图4是本发明实施例一的第一显示结果示意图；

图5是本发明实施例一的第二显示结果示意图；

图6是本发明实施例一的第三显示结果示意图；

图7是本发明实施例二的显示数据。

具体实施方式

参见图1，本发明的电子装置100含有输入装置110、处理器120、储存媒体130、显示装置140。其中输入装置110接入处理器120，负责提供使用者输入两个选项的选取状态，使得使用者可以选择目前的显示语系为台湾、大陆、及香港三种语系其中的一种、储存装置130与处理器120相接，储存装置130存储有显示数据以及含有预设语系的共享数据和带有标签的语系用语的语系用语组的数据库，处理器120负责将显示数据由储存装置130中读出，接着处理器120会判断读出的显示数据的共享数据的预设语系与使用者经由输入装置110所选择的显示语系不同时，将共享数据以现有的编码转换的方式把共享数据的语系转换为与显示语系相同的语系，并且从语系用语组中搜寻出与显示语系相同的标签的语系用语，并将该搜寻出的语系用语替换显示数据的语系用语，处理器120接入显示装置140，显示装置140负责将处理器120处理过后的显示数据显示出来。