[发明专利]越英中电子词典

说明书

1、技术领域

越英中电子词典(以下简称词典)是一台以微处理器为核心，包括液晶显示器、存储器、键盘、机壳等硬件和主控程序、子程序及数据等软件相结合，实现中文、越南文和英文三种文字相同含义的常用词条和短语相互翻译的电子产品。

词典又是一个有文化内涵的电子产品，它是一个收集了10万余条中、越、英三种文字相同含义的常用词条及短语的电子词典。就是可以将中文词条翻译为相同含义越南文或英文词条；或将越南文词条翻译为相同含义中文或英文词条，也可将英文词条翻译为相同含义的中文或越南文词条。

词典还有记事本功能，可用中、英、越、数字及符号等记录电话号码和简短信息。

词典还有计算器功能。

2、背景技术

目前国内有几百种电子词典，语种主要是英语和少量的日语、德语、西班牙语，还未见越、泰、缅、马来语……等东盟国家小语种。目前国内电子词典的一个共同特点，主要是满足中国人学习外语的需求。而我们的词典不仅满足于中国人学习越南文、英文的要求，更考虑到外国人学习中文的需要。

我们对国内市场及越南市场(河内、胡志明市及老街)进行了调研，发现越南文与中文互译的电子词典在国内是个空白，在越南不仅没有越中电子词典，就是越南文与其它国家文字互译的电子词典如越英电子词典也没有。我们也了解到越南国家的许多中小学校，把中文和英文作为外语学习的课程。于是，我们从2005年下半年开始了越中电子词典的研制。最初我们开发的是安装在计算机上类似金山词霸的软件，并已取得初步成果。但是，后来感到这种方式在很多场合下，用户使用很不方便，市场面比较窄，容易被盗版，所以，从2006年就转向开发掌上型的《越中电子词典》。

经过一年多的努力，基本上完成了掌上型的《越中电子词典》的开发，于2007年1月31日申报了发明专利，其受理通知书上的申请号为：200710065647.2。并于4月6日和5月25日进行了补正，。

在开发掌上型的《越中电子词典》过程中主要解决了以下几个问题：

1、《越中电子词典》实现了中文、和越南文两种文字相同含义常用词的互译。这是一台以微处理器为核心，以及液晶显示器、存储器、键盘、机壳、等硬件，结合主控程序、子程序及数据等软件组成的专用计算机，同时，还有计算器和记事本功能。

2、开发了越南文、英文、中文、数字及符号的点阵字模软件。越南文有33个字母，其中26个字母与英文字母相同，另外7个字母与英文不同，越南文中有12个元音，每个元音有6种声调，除平声外，还有5个声调符号。我们设计了8*16点阵的越南文字符74个，其中，包括与英文不同的7个字母的大写和小写，和具有5种声调符号的12个元音字母字符。我们又把国家标准局制定的国家一、二级汉字表里的16*16点阵中文字符和8*16点阵的ASC II码字符，经我们的程序处理，转换为在LCD显示器上可以正常显示的点阵字符。并且把这些中文、越南文、英文等字符，做在一个软件里，并重新统一编码，使它们互不冲突，成为一个可以正常使用的软件。本软件共有16*16的点阵字符8179个，8*16的点阵字符179个。这个字模软件于2007年4月9日申报了发明专利，其受理通知书上的申请号为：200710065790.1。

3、《越中电子词典》的越南文输入法，没有采用计算机常用的越南文输入法。为了方便用户对越南文的输入，词典通过键盘的矩阵编码，为每一个越南字母都设置了一个按键，5个声调符号，也各设一个按键，用户操作时，不须切换输入方式，即可直接输入越南文、英文、数字及符号。

4、《越中电子词典》设置了两种中文输入法，即拼音法和笔画法。为了使外国人(越南人)更方便的学习中文，当由越南文翻译为中文时，或中文翻译为越南文时，词典能自动显示中文拼音，方便了外国人发音。

5、目前，国内发行的越汉、汉越词典，出版年代比较久远，许多词汇已很少使用，同时，由于社会与科学的进步，又增加了许多新的词汇，所以，《越中电子词典》是新编撰的词典内容。

6、采取了掌上直握式外形，增加了产品的可靠性。

3、发明内容

《越英中电子词典》是在《越中电子词典》的基础上进行开发。是将两种文字互译的《越中电子词典》升级为《越英中电子词典》实现为三种文字的互译。为此主要解决以下3个问题。

3.1软件、硬件的升级

《越英中电子词典》与《越中电子词典》都是以微处理器为核心，并通过主控程序、子程序，对存储器、键盘和液晶显示器进行管理，当键盘输入一种文字的词条后，词典就从存储器中调出另种文字相同含义的词条，由显示器显示。