[发明专利]翻译软件的阅读辅助系统及其方法

权利要求书

1、一种翻译软件的阅读辅助系统，该翻译软件具有至少一翻译词库用以作为翻译的依据，包含：

一阅读资料库，用以储存文章资料；

一载入模块，用以载入该文章资料为一阅读文章；

一编辑模块，用以提供一文字编辑区块，并在该文字编辑区块中显示及编辑该阅读文章；

一标记模块，用以将该阅读文章中一连续字串标记为一标记词汇；

一触发模块，用以接收一注解触发信号或一增词触发信号，并判断进行注解或增加词汇的操作；

一注解模块，接收到该注解触发信号后，依据该标记词汇产生对应的一注解区块，用以记录该标记词汇的注解，并储存至该阅读资料库；及

一增词模块，接收到该增词触发信号后，依据该标记词汇产生对应的一增词编辑界面，用于在该增词编辑界面中编辑该标记词汇的含义，并新增至所述翻译词库。

2、如权利要求1所述的翻译软件的阅读辅助系统，其特征在于，其中该标记词汇以对比显示、互补显示和闪烁显示的显示方式中的一种或多种进行显示。

3、如权利要求1所述的翻译软件的阅读辅助系统，其特征在于，其中该注解区块以一浮动方式显示在该标记词汇的边际。

4、如权利要求3所述的翻译软件的阅读辅助系统，其特征在于，其中该浮动方式是指该注解区块通过光标拖动的操作，移动所显示的位置。

5、如权利要求1所述的翻译软件的阅读辅助系统，其特征在于，其中该增词编辑界面包含新增词汇框及增词编辑区块。

6、如权利要求5所述的翻译软件的阅读辅助系统，其中该增词编辑区块是自该阅读资料库中撷取包含该标记词汇的词句。

7、一种翻译软件的阅读辅助方法，该翻译软件具有至少一翻译词库用以作为翻译的依据，其步骤包括：

建立文章资料；

载入该文章资料为一阅读文章；

提供一文字编辑区块，并在该文字编辑区块中显示及编辑该阅读文章；

将该阅读文章中一连续字串标记为一标记词汇；

接收一注解触发信号或一增词触发信号，并判断进行注解或增加词汇的操作；

当接收到该注解触发信号则依据该标记词汇产生对应的一注解区块，用以记录该标记词汇的注解，并储存至该阅读资料库；及

当接收到该增词触发信号则依据该标记词汇产生对应的一增词编辑界面，用于在该增词编辑界面中编辑该标记词汇的含义，并新增至所述翻译词库。

8、如权利要求7所述的翻译软件的阅读辅助方法，其特征在于，其中该标记词汇以对比显示、互补显示及闪烁显示的显示方式中的一种或多种进行显示。

9、如权利要求7所述的翻译软件的阅读辅助方法，其特征在于，其中该注解区块以一浮动方式显示在该标记词汇的边际。

10、如权利要求9所述的翻译软件的阅读辅助方法，其特征在于，其中该浮动方式指该注解区块通过光标拖动的操作，移动所显示的位置。

11、如权利要求7所述的翻译软件的阅读辅助方法，其特征在于，其中该增词编辑界面包含新增词汇框及增词编辑区块。

12、如权利要求11所述的翻译软件的阅读辅助方法，其特征在于，其中该增词编辑区块是自该阅读资料库中撷取包含该标记词汇的词句。