[发明专利]用于形成机器翻译的语义单元及其表示库的方法及其系统

权利要求书

1.一种用于形成基于语义语言的自然语言机器翻译的语义单元及其表示库的方法，包括：

提取指定受限领域的语义单元及其双语或者多语语义单元及其表示；

创建所述指定受限领域的语义单元及其表示子库；以及

将所述多个指定受限领域的语义单元及其表示子库合并到原来的语义单元及其表示库，从而形成新的语义单元及其表示库。

2.根据权利要求1的形成语义单元及其表示库的方法，其中：

所述的提取语义单元及其双语或者多语语义单元及其表示包括提取指定场所或者领域或者情景的指定受限领域确定内容的语义单元及其双语或者多语表示；

所述的创建语义单元及其表示子库包括对所述语义单元及其表示进行去重复和去可弃处理，以形成双语或者多语语义单元及其表示子库。

3.根据权利要求2的形成语义单元及其表示库的方法，其中所述的提取指定受限领域的确定内容的语义单元及其双语或者多语表示步骤进一步包括：

控制逐句来注释句子；以及

提取该句语义单元及其双语或者多语表示。

4.根据权利要求2的形成语义单元及其表示库的方法，其中所述的对语义单元及其表示进行去重复和去可弃处理的步骤进一步包括：

逐句消去句中重复的语义单元及其表示；

逐句消去句中可弃的语义单元及其表示；以及

消去所述子库中重复的语义单元及其表示和可弃语义单元及其表示。

5.根据权利要求1的形成语义单元及其表示库的方法，其中还包括：

对所述合并了多个受限领域的语义单元及其表示子库的新的语义单元及其表示库，进行去重复、去可弃、和去非正常歧义处理。

6.一种用于形成基于语义语言的自然语言机器翻译的语义单元及其表示库的系统，包括：

用于提取指定受限领域的语义单元及其双语或者多语语义单元及其表示的装置；

用于创建所述指定受限领域的语义单元及其表示子库的装置；以及

用于将所述多个指定受限领域的语义单元及其表示子库合并到原来的语义单元及其表示库，以形成新的语义单元及其表示库的装置。

7.根据权利要求6所述的系统，其中：

所述用于提取语义单元及其双语或者多语语义单元及其表示的装置被配置来提取指定场所或者领域或者情景的指定受限领域的确定内容的语义单元及其双语或者多语表示；以及

所述用于创建语义单元及其表示子库的装置被配置来对所述语义单元及其表示进行去重复和去可弃处理，以形成双语或者多语语义单元及其表示子库。

8.根据权利要求6所述的系统，其中所述用于提取指定受限领域的确定内容的语义单元及其双语或者多语表示的装置进一步包括：

用于控制来逐句注释句子的装置；以及

用于提取该句语义单元及其双语或者多语表示的装置。

9.根据权利要求7的系统，其中所述用于创建语义单元及其表示子库的装置进一步包括：

用于逐句消去句中重复的语义单元及其表示的装置；

用于逐句消去句中可弃的语义单元及其表示的装置；以及

用于消去所述子库中重复的语义单元及其表示和可弃的语义单元及其表示的装置。

10.根据权利要求6的系统，其中用于合并多个受限领域的语义单元及其表示子库以形成新的语义单元及其表示库的装置被配置来进行去重复、去可弃、和去非正常歧义处理。