[发明专利]对译文提取装置及对译文提取方法

权利要求书

1.一种对译文提取装置，其特征在于，该对译文提取装置具有：

计算单元，其使用通过对使用第1语言所记载的第1文及使用第2语言所记载的第2文的统计处理而得到的统计信息，来计算表示所述第1文和所述第2文类似的程度的指标；

提取单元，其根据所述计算单元所计算出的指标从构成使用所述第1语言所表示的第1文章的文中提取被考虑为所述第2文的对译文的第1提取文，并且根据所述指标从构成使用所述第2语言所表示的第2文章的文中提取被考虑为所述第1提取文的对译文的第2提取文；以及

调节单元，其在所述提取单元所提取的第2提取文是被考虑为所述第1提取文的对译文的所述第2文的情况下，根据所述计算单元计算的表示所述第1提取文、和将所述第2提取文及构成所述第2文章的其他所述第2文合并的第2合并文类似的程度的所述指标，将所述第1提取文的对译文从所述第2提取文调节为所述第2合并文。

2.根据权利要求1所述的对译文提取装置，其特征在于，在所述提取单元所提取的第2提取文是被考虑为所述第1提取文的对译文的所述第2文的情况下，所述调节单元根据所述计算单元计算的表示所述第2提取文和将所述第1提取文及构成所述第1文章的其他所述第1文合并的第1合并文类似的程度的所述指标，将所述第2提取文的对译文从所述第1提取文调节为所述第1合并文。

3.根据权利要求1或2所述的对译文提取装置，其特征在于，在所述提取单元所提取的第2提取文是被考虑为所述第1提取文的对译文的所述第2文的情况下，所述调节单元根据所述计算单元计算的表示将所述第1提取文及构成所述第1文章的其他所述第1文合并的第1合并文、和将所述第2提取文及构成所述第2文章的其他所述第2文合并的第2合并文类似的程度的所述指标，将所述第1提取文的对译文从所述第2提取文调节为所述第2合并文，并且将所述第2合并文的对译文调节为第1合并文。

4.根据权利要求1～3中的任一项所述的对译文提取装置，其特征在于，所述提取单元根据所述计算单元所计算出的指标从构成所述第1文章的文中提取被考虑为位于所述第2提取文的附近的所述第2文的对译文的其他第1提取文，并且根据所述指标从构成所述第2文章的文中提取被考虑为所述其他第1提取文的对译文的其他第2提取文，

在所述提取单元所提取出的所述其他第2提取文是被考虑为所述其他第1提取文的对译文的所述第2文的情况下，所述调节单元根据所述计算单元计算的表示将所述第2提取文及所述其他第2提取文合并的文、和所述其他第1提取文类似的程度的所述指标，将所述其他第1提取文的对译文从所述其他第2提取文调节为将所述第2提取文和所述其他第2提取文合并的文。

5.根据权利要求1～4中的任一项所述的对译文提取装置，其特征在于，所述提取单元根据所述计算单元所计算出的指标从构成所述第2文章的文中提取被考虑为位于所述第1提取文的附近的所述第1文的对译文的其他第2提取文，并且根据所述指标从构成所述第1文章的文中提取被考虑为所述其他第2提取文的对译文的其他第1提取文，

在所述提取单元所提取出的所述其他第1提取文是被考虑为所述其他第2提取文的对译文的所述第1文的情况下，所述调节单元根据所述计算单元计算出的表示将所述第1提取文及所述其他第1提取文合并的文、和所述其他第2提取文类似的程度的所述指标，将所述其他第2提取文的对译文从所述其他第1提取文调节为将所述第1提取文和所述其他第1提取文合并的文。

6.根据权利要求1～5中的任一项所述的对译文提取装置，其特征在于，所述计算单元使用对所述第1文及所述第2文的所述统计信息以及与所述第1文及所述第2文所具有的意思相关的意思信息这双方来计算出所述指标。

7.根据权利要求6所述的对译文提取装置，其特征在于，所述意思信息包括与构成所述文的单词的意思相关的信息。

8.根据权利要求1～7中的任一项所述的对译文提取装置，其特征在于，所述计算单元使用所述统计信息和与所述文的长度相关的信息来计算所述指标。

9.根据权利要求1～8中的任一项所述的对译文提取装置，其特征在于，所述计算单元根据在所述第1文及所述第2文中共同地对所述第1文及所述第2文附加特征的数字、英文字符串、以及记号中的任一个来计算所述指标。