[发明专利]一种解决字幕冲突的系统及其方法

说明书

技术领域

本发明涉及视频装置，尤其是涉及视频装置中的解决字幕冲突的系统及其 方法。

背景技术

本部分旨在向读者介绍技术方案的不同方面，其涉及下面将要描述的或者 在权利要求中描述的发明的多个实施例。本部分便于读者了解背景技术，从而 使读者更好地理解本发明的不同实施例。因此，应从这个角度去阅读这些描述， 而不应将其看作是对先有技术的陈述。

现有的多媒体装置，例如：电视机，设置有原文语言，从而方便各种人群 收看。例如，多媒体装置支持多种语言，从而方便用一种选定的语言显示Subtitle (Subtitle：Subtitle assume the viewer can hear but cannot understand the language， so they only translate dialogue and some on-screen text)字幕。尤其是，电视允许 用户选择一种语言显示节目的对话和/或屏幕文本信息的字幕，例如：电影或者 电视剧。在一个实例中，用户可以选择法语作为显示Subtitle字幕的语言，因 此，将为用英语编写的包括对话和/或屏幕文本信息的节目提供相应的法语 Subtitle字幕。同时，多媒体装置支持CC(CC，Closed Captioning：Closed  Captioning is a term describing several systems developed to display text on a  television or video screen to provide additional or interpretive information to  viewers who wish to access it；Closed Captioning typically display a transcription of  the audio portion of a program as it occurs(either verbatim or in edited form)， sometimes including non-speech elements)字幕。CC字幕为节目的音频提供屏幕 原文翻译。例如，当激活电视的CC字幕功能时，节目的对话和音响效果的原 文翻译将显示在屏幕上。

很多系统同时提供CC字幕和Subtitle字幕两种功能。然而，现有多媒体装 置常常分开处理CC字幕数据与Subtitle字幕数据。例如，在数字视频光碟 (DVD)中，通过场消隐间隙期间(VBI)的21行传输CC字幕数据，而Subtitle 字幕数据常作为一个位图覆盖传输，并可以利用DVD播放器打开和关闭位图 覆盖。此外，CC字幕数据与Subtitle字幕数据需要不同类型的解码。因此，多 媒体装置具有两个或者更多的相互独立的解码功能，从而方便显示CC字幕与 Subtitle字幕。

众所周知，同时提供Subtitle字幕和CC字幕会带来一些影响。例如，同时 显示CC字幕和Subtitle字幕将干扰观众收看电视节目。事实上，CC字幕文本 将覆盖Subtitle字幕文本，因此，观众阅读节目的对话的原文翻译变得困难。 此外，同时显示CC字幕和Subtitle字幕的文本将占用电视机显示器的大部分面 积，因此，将减少节目的视频画面面积。

发明内容

本发明的第一目的是提供一种方便阅读字幕且较少占用视频画面的解决字 幕冲突的系统。

本发明的第二目的是提供一种方便阅读字幕且较少占用视频画面的解决字 幕冲突的方法。

为实现上述第一发明目的，本发明涉及的解决字幕冲突的系统包括：处理 器、存储器、还包括用于接收与Subtitle和CC字幕相关的编码的接收器(102)、 电视机、DVD播放器、计算机。其中，当CC字幕与Subtitle字幕设置都被激 活时，并根据优先显示设置，处理器和存储器共同在多媒体程序的CC字幕和 Subtitle字幕中优先显示一种字幕，并阻止显示另一种字幕。