[发明专利]用于机器翻译的装置和方法

权利要求书

1、一种机器翻译装置，其包括：

范例存储单元，对其进行相应配置以存储源语言范例和从所述源语言范例翻译出来的目标语言范例；

接收单元，其接收所述源语言的输入语句；

范例翻译单元，其执行范例翻译过程，即基于在所述范例存储单元中存储的对应于与所述输入语句一致或几乎一致的所述源语言范例的所述目标语言范例，获得从所述输入语句翻译成所述目标语言的多个范例翻译候选，每个所述范例翻译候选与表示所述每个范例翻译候选的确定度的第一可能性相关；

产生单元，其通过不同于所述范例翻译过程的另一翻译过程将所述输入语句翻译成所述目标语言，并产生翻译单词候选，所述翻译单词候选示出具有大于或等于预定第一阈值的第二可能性的用于所述另一翻译过程的结果的候选，所述第二可能性表示用于所述另一翻译过程的结果的所述候选的确定度；

更改单元，其判断与所述范例翻译候选中包括的每个单词相对应的翻译单词是否存在于所述翻译单词候选中，并且当所述翻译单词不存在于所述翻译单词候选中时，通过减去预定值来更改所述第一可能性；以及

选择单元，其从所述范例翻译候选中选择第一可能性最大的所述范例翻译候选。

2、根据权利要求1所述的装置，其中，相比包括具有较小第二可能性的所述翻译单词候选中所含的翻译单词的所述范例翻译候选，所述选择单元优先选择包括具有较大第二可能性的所述翻译单词候选中所含的翻译单词的所述范例翻译候选。

3、根据权利要求1所述的装置，其中，所述更改单元还将包括具有所述较小第二可能性的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选的第一可能性降低，使之低于包括具有所述较大第二可能性的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选的第一可能性。

4、根据权利要求1所述的装置，还包括：

添加单元，其在用于所述翻译结果的所述候选中，将可能性大于或等于第二阈值且小于所述第一阈值的用于翻译结果的候选添加到针对所述输入语句中包括的每个单词的所述翻译单词候选中，其中所述第二阈值小于所述第一阈值。

5、根据权利要求4所述的装置，其中，相比包括由所述添加单元添加的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选，所述选择单元优先选择包括由所述产生单元产生的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选。

6、根据权利要求4所述的装置，其中，所述更改单元还将包括由所述添加单元添加的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选的第一可能性降低，使之低于包括由所述产生单元产生的所述翻译单词候选中所含的所述翻译单词的所述范例翻译候选的第一可能性。

7、根据权利要求1所述的装置，其中，所述产生单元基于预定的翻译规则将所述输入语句翻译成所述目标语言，并针对所述输入语句中的每个单词在用于所述翻译结果的所述候选中产生所述翻译单词候选，所述翻译单词候选的第二可能性，即与所述翻译规则的兼容度，大于或等于所述第一阈值。

8、根据权利要求1所述的装置，其中

所述范例存储单元对应地存储所述源语言范例、所述目标语言范例以及翻译对应信息，所述翻译对应信息示出了所述源语言范例中包括的源语句单词和所述目标语言范例中包括的翻译单词之间的对应关系；

所述范例翻译单元还产生范例对应信息，所述范例对应信息示出了所述输入语句中的单词和与所述输入语句一致或几乎一致的所述源语言范例中包括的所述源语句单词之间的对应关系；以及

所述更改单元从所述范例对应信息中获得与所述输入语句中的单词相对应的所述源语句单词，针对每个范例翻译候选，从与所述范例翻译候选相对应的所述翻译对应信息中获得与所获得的源语句单词相对应的翻译单词，并且仅将所述第一可能性降低当所获得的翻译单词不包括在所述翻译单词候选时的值。

9、一种机器翻译方法，其包括：

接收源语言输入语句；

执行范例翻译过程，即基于在范例存储单元中存储的对应于与所述输入语句一致或几乎一致的源语言范例的目标语言范例，获得从所述输入语句翻译成所述目标语言的多个范例翻译候选，每个所述范例翻译候选与表示所述每个范例翻译候选的确定度的第一可能性相关，所述范例存储单元存储所述源语言范例和从所述源语言范例翻译成的所述目标语言范例；通过不同于所述范例翻译过程的另一翻译过程将所述输入语句翻译成所述目标语言；

产生翻译单词候选，所述翻译单词候选示出具有大于或等于预定第一阈值的第二可能性的用于所述另一翻译过程的结果的候选，所述第二可能性表示用于所述另一翻译过程的结果的所述候选的确定度；

判断与所述范例翻译候选中包括的每个单词相对应的翻译单词是否存在于所述翻译单词候选中；

当所述翻译单词不存在于所述翻译单词候选中时，通过减去预定值来更改所述第一可能性；以及

从所述范例翻译候选中选择第一可能性最大的所述范例翻译候选。