[发明专利]翻译装置及信息处理方法

说明书

技术领域

本发明涉及翻译装置及信息处理方法。

技术领域

为了提高翻译效率，目前已经存在一种搜索与要翻译的原始句子相 似的句子的相似句子搜索装置（例如，参见日本未审专利公报No.2005- 107597）。

这种相似句子搜索装置的特征在于包括：用于存储例句的存储器、 用于接收要翻译的句子的接收单元，以及基于该接收单元接收到的句子 与存储在该存储器中的每个句子之间的相似度来输出存储在该存储器中 的其中一个例句的输出单元。

相似度用这样的值来表示，该值是通过用存在于要翻译的句子中并 出现在存储于该存储器中的每个例句中的单词（word）的数量除以要翻 译的句子中的单词的数量而获得的。

目前还存在一种自动翻译装置，该自动翻译装置搜索语义结构与要 翻译的原始句子的词素之间的语义结构相似的例句，并基于检测到的例 句来翻译原始句子（例如，参见日本未审专利公报No.06-83864）。

这种自动翻译装置的特征在于包括：用于输入要翻译的原始句子的 输入单元、用于选择语义结构与该原始句子的词素之间的语义结构相似 的例句的选择单元、用于根据所选的例句来翻译该原始句子的翻译单元， 以及用于显示该翻译单元执行的翻译结果的显示器。

此外，目前还存在一种利用翻译句子模式来执行翻译操作的翻译装 置，该翻译句子模式是根据日语句子和从日语句子翻译过来的句子之间 的公共特征而形成的（例如，参见日本未审专利公报No.08-87506）。

这种翻译装置的特征在于包括：模式翻译单元，用于利用包括固定 部分和自由部分的翻译句子模式来翻译句子，该固定部分是输入句子的 字符串，而该自由部分是该固定部分以外的字符串；以及模式链接单元， 用于将该翻译句子模式与具有与该翻译句子模式相同的固定部分的任意 句子相关联，即使该句子没有自由部分，从而该模式翻译单元可以利用 单个翻译句子模式来翻译一个以上的句子。

因此，本发明的目的是提供一种可以用少量计算来进行准确翻译的 翻译装置及信息处理方法。

发明内容

本发明的第一方面提供了一种翻译装置，该翻译装置包括：存储器， 用于存储形成例句模式的字符串和形成从该例句模式翻译过来的翻译例 句模式的字符串，其中基于形成句子的字符串将例句归类在该例句模式 下，形成该例句模式的字符串与形成该翻译例句模式的字符串基于字符 串的含义而关联；转换单元，用于利用表示形成要翻译的输入句子的字 符串与形成存储在该存储器中的该例句模式的字符串之间的含义差异度 的第一指标将该输入句子转换成这样的句子，该句子包括与由归类在该 例句模式下的例句共享的公共字符串相对应的公共部分和不是该公共部 分的非公共部分，所述例句模式被形成为具有固定部分和可变部分，所 述可变部分是与所述固定部分不同类型的单词或从句并且是例句中的公 共单词类的单词或从句，所述公共部分是与形成所述固定部分的字符串 相对应的字符串，所述非公共部分是除所述公共部分之外的字符串；计 算单元，用于根据使经该转换单元转换后的句子的非公共部分与该例句 模式的公共字符串以外的非公共字符串相关联的规则，并根据表示这些 非公共部分与这些非公共字符串之间差异的第一指标，来计算表示该输 入句子与该例句模式之间的差异度的第二指标；提取单元，用于根据该 计算单元计算出的第二指标来提取该输入句子被归类到的例句模式，并 使经该转换单元转换后的句子的非公共部分与该提取单元所提取的例句 模式的非公共字符串相关联；以及翻译单元，用于根据使该输入句子的 非公共部分与形成该翻译例句模式的字符串相关联的映射来翻译该输入 句子，形成该翻译例句模式的该字符串存储在该存储器中并与该提取单 元所提取的例句模式的非公共字符串相关联。

根据本发明的第一方面，基于一种映射来翻译输入句子，该映射不 仅使翻译例句模式的字符串与例句模式的字符串相关联，而且使该输入 句子的非公共部分与该输入句子被归类到的例句模式的非公共字符串相 关联。因此，可以用少量的计算来进行准确的翻译。