[发明专利]机器翻译设备、方法和系统

说明书

技术领域

本发明涉及一种设备、方法和系统，其从客户端终端接收翻译请求，在服务器端进行从作为输入语句语言的第一语言到作为输出语句语言的第二语言的翻译处理，并向作为请求源的客户端发送翻译结果。

背景技术

公知的机器翻译系统包括多个供请求翻译的用户使用的客户端、以及提供机器翻译功能的机器翻译服务器。这些机器翻译系统利用双语词条信息或文档领域信息进行翻译，其中双语词条信息是翻译期间用户指定的源语言形式的单词和单词翻译的组合。这种机器翻译系统通过利用用户在双语词条信息中表示的翻译或利用根据指定的文档领域信息确定的翻译辞典，可以提供高质量的机器翻译。

例如，JP-A 2003-223442(特开)提出了一种针对每个领域学习用户指定的双语词条信息并在翻译期间利用所学双语词条信息的技术。JP-A2003-296327(特开)提出了一种利用用户提供的领域信息确定要使用的辞典的技术。

JP-A 2003-223442或2003-296327(特开)中描述的技术在待翻译的文档处于一个领域中的情况下是有效的。当一个文档包括与多个领域相关的语句(例如新闻稿)时，翻译质量可能会下降。

在这些技术中，在翻译期间必需要明确给出领域。翻译质量随着领域的颗粒度而变化。例如，当设置了“体育”领域时，单词的翻译可能会随着运动类型(例如“棒球”和“足球”)而变化。在这种情况下，在选择译文时会产生歧义(ambiguity)。

在根据运动类型(例如“棒球”或“足球”)设置细分的领域时，几乎不会产生歧义。然而，当有多种运动中通用的翻译时，因为所指定的领域太细而不能参考通用翻译，这可能会使翻译质量下降。

发明内容

根据本发明的一个方面，一种机器翻译设备包括：辞典存储单元，其用于存储双语词条信息和标识信息，在所述双语词条信息中使第一语言形式的第一单词和第二语言形式的第二单词彼此相关联，所述标识信息标识所述双语词条信息；源语句存储单元，其用于存储彼此相关联的所述第一语言形式的源语句和用于翻译所述源语句的所述双语词条信息的标识信息；接收单元，其用于接收包括所述第一语言形式的输入语句的翻译请求；源语句获得单元，其用于计算所述输入语句和所述源语句之间的相似度，并从所述源语句存储单元获得所述相似度高于预定阈值的所述源语句；双语词条信息获得单元，其用于从所述辞典存储单元获得所述标识信息对应于由所述源语句获得单元获得的所述源语句的所述双语词条信息；以及翻译单元，其用于判断由所述双语词条信息获得单元获得的所述双语词条信息中的所述第一单词是否包括在所述输入语句中，并且在所述第一单词包括在所述输入语句中时，将在所述输入语句中包括的所述第一单词翻译成所述双语词条信息中的所述第二单词。

根据本发明的另一个方面，机器翻译方法包括接收包括第一语言形式的输入语句的翻译请求；计算所述输入语句和所述第一语言形式的源语句之间的相似度；从源语句存储单元获得所述相似度高于预定阈值的所述源语句，并使所述第一语言形式的第一单词与第二语言形式的第二单词彼此相关联，其中所述源语句存储单元用于存储所述源语句和双语词条信息的标识信息，所述双语词条信息用于翻译所述源语句；从用于存储所述双语词条信息和所述标识信息的辞典存储单元获得所述标识信息对应于所获得的源语句的所述双语词条信息；判断所获得的双语词条信息中的所述第一单词是否包括在所述输入语句中；以及当所述第一单词包括在所述输入语句中时，将在所述输入语句中包括的所述第一单词翻译成所述双语词条信息中的所述第二单词。

根据本发明的又一方面，一种机器翻译系统包括：终端设备，其用于请求进行翻译；以及机器翻译设备，其用于经由网络连接到所述终端设备。

所述终端设备包括：请求发送单元，其用于发送包括第一语言形式的输入语句的翻译请求；以及结果接收单元，其用于接收翻译结果。