[发明专利]应用路径信息改进结构化文档的翻译的方法和系统

权利要求书

1.一种用于翻译结构化文档的方法，包括如下步骤：

获取包括至少一个路径信息的配置文件，所述路径信息用于指定在所述结构化文档中至少一个可翻译元件的路径；

使用所述配置文件中的路径信息从所述结构化文档中提取所述可翻译元件，并使用所述路径信息作为所述可翻译元件的ID参数的至少一部分，以将提取出的所述可翻译元件及其ID参数组成翻译单元；以及

在将所述翻译单元中的可翻译元件翻译成选定的另一语种以产生翻译后的元件之后，使用所述翻译单元中的ID参数中的路径信息来定位所述结构化文档中的可翻译元件，并用所述翻译后的元件替换所述结构化文档中对应的可翻译元件。

2.根据权利要求1所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，在提取所述可翻译元件的步骤之后，还包括：

判断是否已经存在与所述结构化文档对应的经翻译的中间格式文件；

如果没有与所述结构化文档相对应的经翻译的中间格式文件，则基于所述由提取出的所述可翻译元件及其ID参数组成翻译单元来形成待翻译的中间格式文件。

3.根据权利要求2所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，如果存在与所述结构化文档相对应的经翻译的中间格式文件，则基于所述可翻译元件及其路径信息更新所述经翻译的中间格式文件以获得待翻译的中间格式文件。

4.根据权利要求3所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，所述基于所述可翻译元件及其路径信息更新所述经翻译的中间格式文件以获得待翻译的中间格式文件的步骤包括：

查询所述经翻译的中间格式文件是否包含具有与所述可翻译元件的路径信息相同的路径信息的且经翻译的翻译单元；

如果所述经翻译的中间格式文件不包含具有与所述可翻译元件相同路径信息的且经翻译的翻译单元，则将所述由可翻译元件及其ID参数组成的翻译单元添加到所述经翻译的中间格式文件中，以形成更新的中间格式文件作为待翻译的中间格式文件。

5.根据权利要求4所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，如果所述经翻译的中间格式文件包含具有与所述可翻译元件相同的路径信息的且经翻译的翻译单元，则进一步比较所述从结构化文档提取出的可翻译元件以及所述经翻译的翻译单元中的可翻译元件；

如果所述从结构化文档提取出的可翻译元件与所述经翻译的翻译单元中的可翻译元件相同，则将所述经翻译的翻译单元保留在所述经翻译的中间格式文件中，否则用所述由从结构化文档提取出的可翻译元件及其ID参数组成的翻译单元替换所述经翻译的翻译单元，以形成更新的中间格式文件作为待翻译的中间格式文件。

6.根据权利要求5所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，

所述使用所述配置文件中的路径信息从所述结构化文档中提取所述可翻译元件的步骤包括：使用所述配置文件中的一个路径信息从所述结构化文档中提取出多个可翻译元件，

所述基于所述可翻译元件及其路径信息更新所述经翻译的中间格式文件以获得待翻译的中间格式文件的步骤包括：如果所述经翻译的中间格式文件包含具有与所述多个可翻译元件相同的路径信息且经翻译的翻译单元，则进一步比较所述多个可翻译元件以及所述查询到的经翻译的翻译单元中的可翻译元件，并按照如下方式更新所述中间格式文件作为待翻译的中间格式文件：

保留具有与所述多个可翻译元件之一相同的可翻译元件的经翻译的翻译单元；从所述中间格式文件中删除具有与所述多个可翻译元件中任意一个均不同的可翻译元件的经翻译的翻译单元；以及将包括与所述经翻译的翻译单元中的可翻译元件任意一个均不同的可翻译元件的翻译单元添加到所述中间格式文件中。

7.根据权利要求1所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，所述使用所述配置文件中的路径信息从所述结构化文档中提取所述可翻译元件的步骤包括：使用所述配置文件中的一个路径信息从所述结构化文档中提取出多个可翻译元件；和使所述多个可翻译元件排序。

8.根据权利要求7所述的用于翻译结构化文档的方法，其中，所述使用所述路径信息作为所述可翻译元件的ID参数的至少一部分的步骤包括：按照所述多个可翻译元件的排序顺序分别为其各自的路径信息添加编号的数字或字符，并使用所述路径信息及添加的数字或字符作为所述各个可翻译元件的ID参数。