[发明专利]具拼音输入的日文翻译系统及其方法

说明书

技术领域

本发明为有关于一种日文翻译系统及其方法，特别是指一种通过输入拼音来查询日文解释的具拼音输入的日文翻译系统及其方法。

背景技术

近年来，随着互联网的蓬勃发展，接触非母语的机会也大幅提高，因此，能够翻译各国语言的翻译软件便应运而生，然而，在众多主要语言中又以日文的组成元素最为复杂，因此，如何增加日文查询效率以及提升查询便利性一直是各家翻译软件厂商急欲解决的课题之一。

一般而言，由于日文的组成元素(即字母)除了区分为平假名及片假名外，还分别包括清音、浊音、长音及拗音等特定元素。因此若直接将一般的排序方法应用于日文排序，将无法准确显示日文词汇供使用者选择，举例来说，日文词汇“ああ”与“ア一”在不区分平假名、片假名及其他发音所代表的特定元素的情况下是相似的日文，但是一般的排序方法(即先区分日文组成元素的类型如：平假名、片假名及其他发音所代表的特定元素)会将日文词汇“ああら”紧接于“ああ”之后，而不是将“ア一”的日文词汇紧接于“ああ”之后，即便“ああ”与“ア一”在日文中是相似的日文词汇。换而言之，若依照一般的排序方法，日文词汇的排序无法将平假名“あ”与片假名“ア”视为相似的元素，故将产生日文查询效率不佳及查询不便的问题。

综上所述，可知先前技术中长期以来一直存在日文辞典的查询效率不佳及查询不便的问题，因此实有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于先前技术存在的问题，本发明遂揭露一种具拼音输入的日文翻译系统及其方法。

本发明所揭露的具拼音输入的日文翻译系统，包括：翻译数据库、初始模块、接收模块、比对模块、语义模块及查询模块。其中，翻译数据库用以存储日文词汇及相应的词汇解释，以及用以存储辅助索引表，其中辅助索引表包括片假名及相应于各片假名的拼音文字；初始模块于初始时载入日文词汇，并根据词汇转换表将日文词汇转换为片假名形式的辅助词汇；接收模块用以持续接收输入拼音，并分别与辅助索引表的拼音文字进行比对，且依序输出比对符合的拼音文字所对应的片假名，结合成输入词汇；比对模块用以将输入词汇与辅助词汇进行比对，并根据比对条件记录比对符合的辅助词汇所对应的日文词汇于比对结果；语义模块用以根据比对结果内的日文词汇，从翻译数据库查询相应的词汇解释，并进行语义分析后，显示语义相近的日文词汇；查询模块用以接收对日文词汇之一的选择并查询显示日文词汇及相应的词汇解释。

至于本发明的具拼音输入的日文翻译方法，其步骤包括：提供日文词汇及相应的词汇解释，以及提供辅助索引表，其中辅助索引表包括片假名及相应于各片假名的拼音文字；于初始时载入日文词汇，并根据词汇转换表将日文词汇转换为片假名形式的辅助词汇；持续接收输入拼音，并分别与辅助索引表的拼音文字进行比对，且依序输出比对符合的拼音文字所对应的片假名，结合成输入词汇；将输入词汇与辅助词汇进行比对，并根据比对条件记录比对符合的辅助词汇所对应的日文词汇；根据比对结果内的日文词汇，从翻译数据库查询相应的词汇解释并进行语义分析后，显示语义相近的日文词汇；接收对日文词汇之一的选择并查询显示日文词汇及相应的词汇解释。

本发明所揭露的系统与方法如上，与先前技术之间的差异在于本发明通过词汇转换表将日文词汇转换为片假名形式的辅助词汇，并且提供使用者经由输入拼音来产生同样为片假名形式的输入词汇，进而将输入词汇与辅助词汇进行比对及语义分析后，显示相似的日文词汇供使用者选择查询相应的解释。

通过上述的技术手段，本发明可以达到提升日文辞典的查询效率及查询便利性的技术功效。

附图说明

图1为本发明辅助索引表的示意图。

图2为本发明词汇转换表的示意图。

图3为本发明具拼音输入的日文翻译系统的结构图。

图4为本发明具拼音输入的日文翻译方法的流程图。

图5至图7为应用本发明进行日文查询的示意图。

具体实施方式

以下将配合附图及实施例来详细说明本发明的实施方式，藉此对本发明如何应用技术手段来解决技术问题并达成技术功效的实现过程能充分理解并据以实施。