[发明专利]用于印刷机的过滤系统

说明书

技术领域

本发明涉及一种用于印刷机的润湿液回路，并涉及一种具有这种润湿液回 路的印刷机。

背景技术

在现有技术中，润湿单元用于胶印机中。润湿单元的目的是在胶印机的印 版上均匀地涂覆润湿液。这里，润湿液比如通过润湿水斗、喷嘴或以类似方式 涂覆到第一辊。水膜由辊--通常借助于各种其它辊--尽可能均匀地涂覆到 印刷机的印版。

多余润湿液通常被捕获、被再处理和被再循环到润湿单元。

由于操作中润湿液可被诸如颜料组分和纸尘污染，所以通常比如通过过滤 系统对脏的润湿液进行净化。

DE 100 61 870 A1公开了一种净化系统，其中供给泵从中间储存器引出润 湿水，并将润湿水泵抽入净化单元内。在净化单元中提供另一用于将润湿水压 入通过压力过滤器的泵。根据该公开文献的揭示内容，全部润湿水流通过净化 单元。因此，这种净化单元必须具有一定尺寸，且制造较为昂贵。

对比而言，美国专利No.7,082,159公开了一种净化单元，其中润湿水通过 泵从中央水箱供给到印刷机的印刷单元，并通过各种净化装置。经过净化的润 湿水在净化后又回流到中央水箱。该公开装置的缺点是润湿水必须经由出口从 中央水箱引出，出口经常布置在中央水箱的某一区域内，并因此只从这一特定 区域引出润湿水，从而来自中央水箱中的其它区域的润湿水并不通过净化装置， 因而未在同样的程度上被净化。上述情况比如适于位于中央水箱内的润湿水液 面的区域内的润湿水，这是因为出口通常大体上布置在润湿水液面之下所致。

DE 103 60 051 A1公开了一种装置，其中具有粘附性能的杂质由所谓的带 式撇乳器(band skimmer)从水箱中除去。这一装置的缺点是只有具有粘附性 能的杂质粘附到带，然后才能通过这种装置从润湿液中除去。

也公知多个其它的致力于解决一般问题或者提供详细解决方案的装置。在 现有技术中，不存在对各种解决方案途径而言相同的特别一般的倾向。关于印 刷机的润湿液供应的技术改进尚未结束。

另一方面，在印刷工业、尤其在胶印中使用具有酒精成分的润湿液是一个 问题，这是因为这种添加剂对健康和环境构成危害。因此，改进的一个目的是 实现对润湿水的特别经济的利用。再者，操作中使用了大量的润湿液，这些润 湿液必须定期更换，尤其在含有杂质时更是如此。由于弃用和更换而产生的成 本很可观，因而在润湿液供应中即使较小的改进在经济上也切实可行。

发明内容

目的

本发明的目的是提供一种用于印刷机的润湿液回路，以及一种具有这种润 湿液回路的印刷机，借助于这种润湿液回路实现了对润湿液的有效利用。

目的的实现方案

该目的通过如独立权利要求所述的装置和方法实现。优选实施方式在从属 权利要求中公开。

本发明的第一方面涉及一种用于印刷机的润湿液回路，其中润湿液回路包 括润湿单元、润湿液主储存器、润湿液供应装置和润湿液回流装置，其中润湿 液供应装置以如下方式布置在润湿液主储存器和润湿单元之间，即润湿液能经 由润湿液供应装置从润湿液主储存器供应到润湿单元，其中润湿液回流装置以 如下方式布置在润湿单元与润湿液主储存器之间，即润湿液能从润湿单元经由 润湿液回流装置回流到润湿液供应装置内，其中具有润湿液净化装置的净化支 路设置在润湿液回流装置的区域内，其中净化支路以如下方式设计成，即在润 湿液回路操作过程中，来自润湿液主流的第一润湿液支流能从润湿液主流流动 通过润湿液净化装置，以及其中净化支路与润湿液回路以如下方式连接，即在 润湿液净化装置内经过净化的润湿液能流到润湿液供应装置内。