[发明专利]用于机器翻译的设备和方法

权利要求书

1、一种机器翻译设备，其包括：

范例存储单元，其彼此对应地存储目标语言形式的多个目标语言范例和源语言形式的多个源语言范例，所述多个目标语言范例中的每一个目标语言范例的含义等价于所述多个源语言范例中对应一个源语言范例的含义；

输入接收单元，其接收所述源语言形式的输入语句；

搜索单元，其在所述范例存储单元中搜索所述多个目标语言范例中与所述多个源语言范例中匹配于或类似于所述输入语句的一个源语言范例相对应的一个目标语言范例；

翻译单元，其通过将所述输入语句翻译成所述目标语言的形式来产生目标语言语句，并通过将所述搜索中找到的所述多个目标语言范例中的所述一个目标语言范例翻译成所述源语言的形式来产生反向翻译语句；

检测单元，其检测所述反向翻译语句和所述输入语句之间的差异部分；以及

输出单元，其输出所述差异部分。

2、根据权利要求1所述的设备，还包括产生单元，所述产生单元通过将所述差异部分添加到所述输入语句来产生输出语句，其中

所述输出单元输出添加了所述差异部分的输出语句。

3、根据权利要求1所述的设备，还包括选择接收单元，所述选择接收单元接收对输出的所述差异部分中的一个差异部分的选择，其中

所述翻译单元还通过将添加了所述差异部分中的所选择的一个差异部分的输入语句翻译成所述目标语言的形式来产生所述目标语言语句，以及

所述输出单元还输出所述目标语言语句。

4、根据权利要求3所述的设备，其中

所述范例存储单元还存储与所述多个目标语言范例相对应的多个优先级水平，所述多个优先级水平分别表示所述多个目标语言范例优先化的程度，

所述搜索单元通过为所述多个目标语言范例中的一些目标语言范例赋予较高优先级来执行搜索，相比于所述多个目标语言范例中具有较低优先级水平的其他目标语言范例，所述多个目标语言范例中的所述一些目标语言范例具有较高优先级水平，以及

所述设备还包括更新单元，所述更新单元将产生了包含所选差异部分的所述反向翻译语句的目标语言范例的优先级水平提高预定值。

5、根据权利要求1所述的设备，其中

所述输入接收单元还接收要添加到所述输入语句的一个或多个单词的输入，

所述翻译单元还通过将添加了所接收的一个或多个单词的所述输入语句翻译成所述目标语言的形式来产生所述目标语言语句，以及

所述输出单元还输出所述目标语言语句。

6、根据权利要求1所述的设备，其中

所述范例存储单元彼此对应地存储所述多个目标语言范例和所述多个源语言范例，可以从所述多个源语言范例的每一个源语言范例中省略所述多个目标语言范例中对应一个目标语言范例所含的一个或多个单词，以及

所述检测单元检测从所述多个源语言范例中匹配于或类似于所述输入语句的一个源语言范例省略的所述一个或多个单词作为所述差异部分中的一个差异部分。

7、一种机器翻译设备，其包括：

范例存储单元，其彼此对应地存储目标语言形式的多个目标语言范例和源语言形式的多个源语言范例，所述多个目标语言范例中的每一个目标语言范例的含义等价于所述多个源语言范例中对应一个源语言范例的含义；

输入接收单元，其接收所述源语言形式的输入语句；

搜索单元，其在所述范例存储单元中搜索所述多个目标语言范例中与所述多个源语言范例中匹配于或类似于所述输入语句的一个源语言范例相对应的一个目标语言范例；

第一翻译单元，其通过将所述搜索中找到的所述多个目标语言范例中的一个目标语言范例翻译成所述源语言的形式来产生第一反向翻译语句；

第二翻译单元，其通过将所述输入语句翻译成所述目标语言的形式来产生目标语言语句，并通过将所产生的目标语言语句翻译成所述源语言的形式来产生第二反向翻译语句；

检测单元，其检测所述第一反向翻译语句和所述第二反向翻译语句之间的差异部分；以及

输出单元，其输出所述差异部分。

8、根据权利要求7所述的设备，还包括产生单元，所述产生单元通过将所述差异部分添加到所述输入语句来产生输出语句，其中

所述输出单元输出添加了所述差异部分的输出语句。