[发明专利]一种多语言即时通讯终端翻译系统和翻译方法

说明书

技术领域

本发明涉及即时通讯和智能翻译技术，特别涉及一种多语言即时通讯终端翻译系统和翻译方法。

背景技术

随着世界各国人们越来越多采用即时通讯作为新的交流方式，即时通讯用户数量不断地增长，并且不断地趋于国际化，用户国际化的趋势必然导致不同国家人们使用即时通讯工具交流。以中、英文母语用户为例，在中国的用户很少有人能熟练使用英语和美国人交流，美国人也很少有人懂汉语，于是语言成为国际化即时交流的最大障碍。

现有的技术中，即时通讯终端一般包括：输入框单元，消息收发单元、消息显示单元；输入框单元用于采集用户输入的文本消息，消息收发单元用于发送用户从输入框单元输入的文本消息到对端即时通讯，消息显示单元用于按照一定的格式显示来自用户自己输入的文本消息，和已经接收到的对端文本消息。

上述即时通讯终端工作方式为：输入框单元采集用户输入的文本消息，将文本消息传送给消息收发单元，消息收发单元格式化文本消息，将消息发送给对端即时通讯，同时将文本消息发送给消息显示单元，消息显示单元将文本消息按照一定格式显示。或者，消息收发单元收到对端文本消息，将该文本消息进行分类，然后交给消息显示单元显示。

从现有技术提供的即时通讯终端结构及其处理流程可以看出，由于现有技术采用的即时通讯不提供翻译功能，对用户输入的文本信息无法进行翻译，从而在不同国家、采用不同语言的用户之问进行聊天时，就要完全依赖用户自身的外语能力输入对端用户能识别的文本信息，如果用户的外语能力不足，则这类用户无法进行顺畅的交流。

发明内容

本发明的目的在于提供一种多语言即时翻译终端翻译系统，能将即时翻译技术集成到各种即时通讯终端，从而支持不同语种终端用户之间的沟通。

本发明的另一个目的在于提供一种将多语言即时翻译集成到即时通讯终端的方法，能实现多种语言之间的翻译转换，从而支持不同语种终端用户之间的沟通。

为了达到以上目的本发明的技术方案是这样实现的：

(1)一种多语言即时通讯终端翻译系统，其特征在于，包括：

多语言翻译数据库单元，用于存储不同语言的词库、短句库、行业库、以及原始文本信息与所翻译的目标文本信息之间的翻译对照关系；

翻译服务器单元，利用多语言翻译数据库单元将消息文本翻译为目标语言；

终端应用单元，截获或接收即时通讯终端的消息文本，经翻译服务器单元翻译为目标语言，后回送即时通讯终端发出。

上述技术方案的进一步特点在于：

(a)所述翻译服务器单元包括：分析模块，和合成模块，发送模块；

其中，分析模块：获取并分析消息文本，从多语言翻译数据库单元中提取所需的原始文本信息与所翻译的目标文本信息；

其中，合成模块：将从多语言翻译数据库单元提取的原始文本信息与所翻译的目标文本信息，依照语法规则和语言习惯，合成目标语言；

其中，发送模块：用于发送合成的目标语言到终端。

(b)所述多语言翻译数据库单元包括：翻译对照数据库，用于存储原始文本信息与所翻译的目标文本信息之间的翻译对照关系；所述翻译对照数据库包括第一语言向第二语言对照数据库，和第二语言向第一语言对照数据库。

(c)所述终端应用单元还可以选择性包括：

发送或接收消息格式设置模块，用于选择只发送消息文本翻译结果或同时发送消息文本和消息文本翻译结果。

发送或接收消息翻译设置模块，用于选择翻译发送的消息文本或翻译接收的消息文本。

发送或接收消息翻译预览设置模块，用于选择直接发送翻译结果或，首先从翻译服务器单元返回翻译结果到本地终端，检查、修改翻译效果，然后发送给对方。

发送或接收消息朗读设置模块，用于选择是否朗读翻译结果，并设置朗读的语速快慢和音量大小。

(2)一种多语言即时通讯终端翻译方法，其特征在于，包括以下步骤：终端用户输入消息文本，该终端将消息文本通过互联网发送到多语言即时通讯终端翻译系统，多语言即时通讯终端翻译系统将收到的消息文本翻译为目标语言，并返回终端，终端收到翻译结果，发送对端，并显示翻译结果；或终端用户收到对端消息文本，终端首先截获该消息文本，并将该消息文本通过互联网，请求多语言即时通讯终端翻译系统翻译，多语言即时通讯终端翻译系统返回翻译结果，终端显示翻译结果。

上述技术方案的进一步改进在于：发送消息文本的翻译结果前，先预览、修改后，再发送。