[发明专利]一种用于计算机辅助翻译的取句方法及其系统

权利要求书

1、一种用于计算机辅助翻译的取句方法，其特征在于，所述方法包括以下步骤：

S1：读取待翻译文档中的当前待翻译文本；

S2：对当前待翻译文本按照计算机辅助翻译文档界面的要求进行RTF分析并生成RTF格式的包含辅助翻译标记的计算机辅助翻译文本；

S3：用步骤S2得到的计算机辅助翻译文本替换当前待翻译文本。

2、如权利要求1所述的计算机辅助翻译的取句方法，其特征在于，在步骤S2中，计算机辅助翻译文本中包括如下一项或多项计算机辅助翻译文本标记：断句标记、分词标记、术语批注、原文输入框和译文输入框。

3、如权利要求1或2所述的计算机辅助翻译的取句方法，其特征在于，步骤S3中，替换操作的实现方式是先将计算机辅助翻译文本复制到剪贴板中，然后将剪贴板内容粘贴到当前待翻译文本的光标所在位置。

4、一种用于计算机辅助翻译的取句系统，其特征在于，所述系统包括如下模块：

待翻译文本读取模块，用于读取待翻译文档中的当前待翻译文本；

RTF分析模块，对当前待翻译文本按照计算机辅助翻译文档界面的要求进行RTF分析并生成RTF格式的包含辅助翻译标记的计算机辅助翻译文本；

计算机辅助翻译文本替换模块，用于用计算机辅助翻译文本替换当前待翻译文本。

5、如权利要求4所述的用于计算机辅助翻译的取句系统，其特征在于，RTF分析模块生成的计算机辅助翻译文本中包括如下一项或多项计算机辅助翻译文本标记：断句标记、分词标记、术语批注、原文输入框和译文输入框。

6、如权利要求4或5所述的用于计算机辅助翻译的取句系统，其特征在于，所述计算机辅助翻译文本替换模块替换操作的实现方式是先将计算机辅助翻译文本复制到剪贴板中，然后将剪贴板内容粘贴到当前待翻译文本的光标所在位置。

7、一种包含如权利4或5所述取句系统的计算机辅助翻译系统。

8、一种包含如权利要求6所述取句系统的计算机辅助翻译系统。