[发明专利]具标记提示的简繁字词转换系统及其方法

权利要求书

1.一种具标记提示的简繁字词转换系统，其特征在于，包含：

一单词转换数据库，储存有复数个简体单词及其对应的一个或多个繁体单词；

一第一单字转换数据库，储存有复数个简体单字及其对应的多个第一繁体单字；

一第二单字转换数据库，储存有复数个简体单字及其对应的一第二繁体单字；

一解析模块，用于将接收的一简体字词内容依序解析为简体单词和/或简体单字；

一查找模块，用于在该单词转换数据库查找与各该简体单词对应的一个或多个繁体单词；在该第一单字转换数据库查找与各该简体单字对应的多个第一繁体单字；在该第二单字转换数据库查找与剩余的各该简体单字对应的该第二繁体单字；

一生成模块，用于自多个第一繁体单字中选择其中之一作为输出单字，其余该第一繁体单字生成为候选单字列表，以及在各该简体单词对应有多个繁体单词时，自该多个繁体单词中选择其中之一作为输出单词，其余该繁体单词生成为候选单词列表；

一显示模块，用于显示该简体字词内容、该些繁体单词或输出单词，与该些输出单字或第二繁体单字；及

一标记连结模块，用于标记该些输出单词与输出单字，并建立该些输出单词与输出单字及其该候选单词列表与候选单字列表的显示连结。

2.如权利要求1所述的具标记提示的简繁字词转换系统，其特征在于，该标记连结模块更用于标记该简体字词内容中与该些输出单词或输出单字对应的该些简体单词或简体单字。

3.如权利要求1所述的具标记提示的简繁字词转换系统，其特征在于，该系统更包含一替换模块，用于在接收使用者自各该候选单词列表或候选单字列表选定的一繁体单词或第一繁体单字时，将与之连结的该输出单词或输出单字替换为该繁体单词或第一繁体单字。

4.如权利要求1所述的具标记提示之简繁字词转换系统，其特征在于，该系统更包含一暂存转换数据库，用于暂存包含在该简体字词内容的简体单词与简体单字，以及对应的繁体单词或输出单词，与输出单字或第二繁体单字。

5.如权利要求1所述的具标记提示的简繁字词转换系统，其特征在于，该暂存转换数据库更用于作为该查找模块查找与该简体字词内容的各简体单词及各简体单字对应的繁体单词或输出单词，输出单字或第二繁体单字的优先数据来源。

6.如权利要求1所述的具标记提示的简繁字词转换系统，其特征在于，该单词转换数据库与该第一单字转换数据库更用于分别储存对应其繁体单词与第一繁体单字的频率。

7.一种具标记提示的简繁字词转换方法，其特征在于，包含下列步骤：

建立包含有复数个简体单词及其对应的一个或多个繁体单词的一单词转换数据库、包含有复数个简体单字及其对应的多个第一繁体单字的一第一单字转换数据库，与包含有复数个简体单字及其对应的一第二繁体单字的一第二单字转换数据库；

接收一简体字词内容，并将其依序解析为简体单词和/或简体单字；

在该单词转换数据库查找与各该简体单词对应的繁体单词，并在确认该繁体单词非唯一时，进一步自该些繁体单词选择其中之一作为输出单词，其余的该繁体单词生成为候选单词列表；

在该第一单字转换数据库查找与各该简体单字对应的多个第一繁体单字，其中在查无该些第一繁体单字时，进一步在该第二单字转换数据库查找与各该简体单字对应的该第二繁体单字；

自该些第一繁体单字选择其中之一作为输出单字，其余的该些第一繁体单字生成为候选单字列表；

显示该简体字词内容、繁体单词或输出单词，与输出单字或第二繁体单字；

标记该些输出单词与输出单字；及

建立该些输出单词与输出单字及其该候选单词列表与候选单字列表的显示连结。

8.如权利要求7所述的具标记提示的简繁字词转换方法，其特征在于，该标记该些输出单词与输出单字的步骤，更包含标记该简体字词内容中与该些输出单词或输出单字对应的该些简体单词或简体单字的步骤。

9.如权利要求7所述的具标记提示的简繁字词转换方法，其特征在于，该方法更包含下列步骤：

接收使用者自各该候选单词列表或候选单字列表选定的一繁体单词或第一繁体单字；及

以选定的该繁体单词或第一繁体单字替换与之连结的该输出单词或输出单字。