[发明专利]相关词汇的比对界面及其比对方法

说明书

技术领域

本发明为有关于一种比对界面及其比对方法，特别是指一种能够以拖曳的方式将显示不同相关词汇的标签图标整合成一个供使用者进行比对的整合标签图标的相关词汇的比对界面及其比对方法。

背景技术

近年来，随着计算机的普及与因特网的蓬勃发展，接触到非母语词汇的机会较以往大幅增加，因此提供将非母语词汇翻译为母语词汇的网页服务器(也就是所谓的翻译网站)便应运而生。

一般而言，翻译网站会提供一个网页，让使用者输入查询词汇以进行翻译，并且显示翻译结果。然而，使用者已经逐渐无法满足单纯显示翻译结果的显示方式，因此除了提供翻译结果之外，如何提供更有效的显示界面以帮助使用者运用翻译结果已成为各家厂商亟欲解决的问题。

有鉴于此，便有厂商提出多个标签(亦称之为活页夹)的显示界面，用以分别显示翻译结果、同义/反义字及变化形。不过当同义/反义字的词汇数量众多时，由于使用者进一步了解各同义/反义字的词汇解释的差异时必须逐一进行查询，因此会造成使用者操作上的不便，这种方式效率十分低下，若能够在网页中将众多同义/反义字以多个标签分别显示其词汇解释，并且允许通过光标将标签拖曳至另一标签以产生同时显示两个标签的词汇解释的整合标签，将可大幅提高使用者了解各同义/反义字的词汇解释的差异的效率。

综上所述，可知现有技术中长期以来一直存在无法允许使用者将不同标签整合成一个整合标签，用以同时显示不同词汇解释的问题，因此实有必要提出改进的技术手段，来解决此一问题。

发明内容

有鉴于现有技术存在的问题，本发明遂提供一种相关词汇的比对界面及其比对方法。

本发明所提供的相关词汇的比对界面，是应用于具有翻译数据库的网页服务器中，该翻译数据库储存有翻译词汇，且翻译词汇各自包含复数个相关词汇，而各相关词汇则具有相应的词汇解释，其比对界面包含：输入区块、第一标签图标、第二标签图标及整合标签图标。其中，输入区块用以提供输入查询词汇；第一标签图标包含第一标签区块及第一显示区块，其中第一标签区块用以显示与查询词汇相关的第一相关词汇，第一显示区块用以显示与第一相关词汇对应的第一词汇解释；第二标签图标包含第二标签区块及第二显示区块，其中第二标签区块用以显示与查询词汇相关的第二相关词汇，第二显示区块用以显示与第二相关词汇对应的第二词汇解释；整合标签图标于第一标签图标拖曳至第二标签图标后产生，该整合标签图标包含整合标签区块及对比显示区块，其中整合标签区块同时显示第一相关词汇及第二相关词汇，对比显示区块用以同时显示第一词汇解释及第二词汇解释；其中上述，当光标拖曳第一词汇标签至第二词汇标签的位置后，并在产生整合标签图标的同时隐藏第一词汇标签及第二词汇标签。

至于本发明的相关词汇的比对方法，是应用于具有翻译数据库的网页服务器中，该翻译数据库储存有翻译词汇，且翻译词汇各自包含复数个相关词汇，而各相关词汇则具有相应的词汇解释，其比对方法的步骤包括：接收输入区块中的查询词汇以与各翻译词汇进行比对，并且根据比对符合的翻译词汇，自翻译数据库加载相应的相关词汇及词汇解释；根据相关词汇的数量产生相同数量的标签图标，并且将所加载的相关词汇及词汇解释分别显示于各标签图标中；选择标签图标其中之一作为第一标签图标，该第一标签图标包含第一标签区块及第一显示区块，其中第一标签区块用以显示相关词汇之一作为第一相关词汇，以及第一显示区块用以显示对应的词汇解释作为第一词汇解释；选择另一标签图标作为第二标签图标，该第二标签图标包含第二标签区块及第二显示区块，用以分别显示另一相关词汇作为第二相关词汇，以及显示与第二相关词汇对应的词汇解释作为第二词汇解释；当光标拖曳第一标签图标至第二标签图标的位置后即产生整合标签图标，并在产生整合标签图标的同时隐藏第一标签图标及第二标签图标，其中整合标签图标包含整合标签区块及对比显示区块；将第一相关词汇及第二相关词汇同时显示于整合标签区块中，并且同时将第一词汇解释及第二词汇解释显示于对比显示区块中。

本发明所提供的比对界面与比对方法如上，与现有技术之间的差异在于本发明是通过查询词汇以查询相应的相关词汇，并根据相关词汇的数量产生相同数量的标签图标，且允许以光标拖曳的方式将不同的标签图标整合成一个整合标签图标，其中整合标签图标同时显示被整合的相关词汇及其词汇解释。

通过上述的技术手段，本发明可以达到提高不同相关词汇的比对效率的技术功效。

附图说明

图1A至图1C为本发明相关词汇的比对方法的方法流程图。

图2及图3为应用本发明以查询词汇查询显示相关词汇的示意图。