[发明专利]翻译查询的显示系统及其方法

权利要求书

1.一种翻译查询的显示系统，其特征在于，包含：

至少一翻译数据库，各该翻译数据库分别储存至少一翻译词汇，各该翻译词汇包含至少一翻译解释，且各该翻译解释分别具有一用法讯息；

一接收模块，用以接收一查询词汇及一用法参数；

一翻译模块，用以将该查询词汇与该至少一翻译数据库中的各该翻译词汇进行比对后，自该至少一翻译数据库加载比对符合的该翻译词汇及相应的该些翻译解释；及

一调整模块，用以显示加载的该翻译词汇，并且根据该用法参数及该用法讯息调整相应的各该翻译解释的显示方式。

2.如权利要求1所述的翻译查询的显示系统，其特征在于，该用法讯息包含常见常用、常见不常用、不常见常用及不常见不常用等讯息。

3.如权利要求1所述的翻译查询的显示系统，其特征在于，调整各该翻译解释的显示方式至少包含显示、隐藏或半透明，以及调整各该翻译解释的显示大小。

4.如权利要求1所述的翻译查询的显示系统，其特征在于，该用法讯息相同的各该翻译解释作为同一类型，并且显示于相同的显示区块中，该显示区块具有一分类图像。

5.如权利要求1所述的翻译查询的显示系统，其特征在于，各该翻译数据库分别包含一频率参数，并且于加载该翻译数据库的该翻译词汇时，调整相应的该频率参数的参数值，且由该调整模块根据该频率参数，用以调整显示自不同翻译数据库所加载的该翻译词汇及相应的该些翻译解释的排列顺序。

6.一种翻译查询的显示方法，其特征在于，步骤包括：

于至少一翻译数据库分别提供至少一翻译词汇，各该翻译词汇包含至少一翻译解释，且各该翻译解释分别具有一用法讯息；

接收一查询词汇及一用法参数；

将该查询词汇与该至少一翻译数据库中的各该翻译词汇进行比对后，自该至少一翻译数据库加载比对符合的该翻译词汇及相应的该些翻译解释；及

显示加载的该翻译词汇，并且根据该用法参数及该用法讯息调整相应的各该翻译解释的显示方式。

7.如权利要求6所述的翻译查询的显示方法，其特征在于，该用法讯息包含常见常用、常见不常用、不常见常用及不常见不常用等讯息。

8.如权利要求6所述的翻译查询的显示方法，其特征在于，该方法更包含通过显示、隐藏或半透明以调整各该翻译解释的显示方式，以及调整各该翻译解释的显示大小的步骤。

9.如权利要求6所述的翻译查询的显示方法，其特征在于，该方法更包含将该用法讯息相同的各该翻译解释作为同一类型，并且显示于相同的显示区块中的步骤，该显示区块具有一分类图像。

10.如权利要求6所述的翻译查询的显示方法，其特征在于，该方法更包含使各该翻译数据库分别包含一频率参数，并且于加载该翻译数据库的该翻译词汇时，调整相应的该频率参数的参数值，且根据该频率参数，用以调整显示自不同翻译数据库所加载的该翻译词汇及相应的该些翻译解释的排列顺序的步骤。