[发明专利]多语种字幕的混合编排方法及装置

权利要求书

1.一种多语种字幕的混合编排方法，其特征在于，包括：

将一行内连续且属于同一语种的字符组织为文本单元；

将文本单元内的字符按其语种的排列规则进行编排；

若相邻文本单元的语种分别对应不同的排列规则，则依据所述排列规则将后一文本单元排入前一文本单元的特定位置。

2.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述相邻文本单元的排列规则分别为，前一文本单元为从右向左排列，后一文本单元为从左向右排列，所述将后一文本单元排入前一文本单元特定位置的步骤包括：

在本行内将后一文本单元向右排，直至排于前一文本单元的左侧。

3.如权利要求1所述的方法，其特征在于，所述相邻文本单元的排列规则分别为，前一文本单元为从左向右排列，后一文本单元为从右向左排列，所述将后一文本单元排入前一文本单元特定位置的步骤包括：

在本行内将后一文本单元向左排，直至排于前一文本单元最远端的左侧，所述最远端通过以下规则确定，在所述前一文本单元的前向相邻文本单元同为从左向右排列的文本单元时，继续向前判定，直到获得前向相邻文本单元为从右向左排列的文本单元为止，则当前从左向右排列的文本单元为最远端。

4.如权利要求3所述的方法，其特征在于，所述前向相邻文本单元对应上一次编排的文本单元。

5.如权利要求1、2、3或4所述的方法，其特征在于，所述相邻文本单元包括中文、英文、数字或通用符号，以及，阿拉伯文、希伯来文、波斯文或乌尔都文。

6.一种多语种字幕的混合编排装置，其特征在于，包括：

文本单元分割模块，用于将一行内连续且属于同一语种的字符组织为文本单元；

字符内单元编排模块，用于将文本单元内的字符按其语种的排列规则进行编排；

相邻单元编排模块，用于在相邻文本单元的语种分别对应不同的排列规则时，依据所述排列规则将后一文本单元排入前一文本单元的特定位置。

7.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述相邻文本单元的排列规则分别为，前一文本单元为从右向左排列，后一文本单元为从左向右排列，所述相邻单元编排模块包括：

右排子模块，用于在本行内将后一文本单元向右排，直至排于前一文本单元的左侧。

8.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述相邻文本单元的排列规则分别为，前一文本单元为从左向右排列，后一文本单元为从右向左排列，所述相邻单元编排模块包括：

左排子模块，用于在本行内将后一文本单元向左排，直至排于前一文本单元最远端的左侧，其中，所述最远端通过以下规则确定，在所述前一文本单元的前向相邻文本单元同为从左向右排列的文本单元时，继续向前判定，直到获得前向相邻文本单元为从右向左排列的文本单元为止，则当前从左向右排列的文本单元为最远端。

9.如权利要求6、7或8所述的装置，其特征在于，所述相邻文本单元包括中文、英文、数字或通用符号，以及，阿拉伯文、希伯来文、波斯文或乌尔都文。

10.如权利要求6所述的装置，其特征在于，所述装置位于字幕机中；所述字幕文本采用Unicode编码。