[发明专利]多语化资源的更新方法和系统

权利要求书

1.一种多语化资源的更新方法，其特征在于，包括：

监视器监视到资源库中保存的应用系统的多语化资源发 生更新；

所述监视器向植入在所述应用系统中的资源代理发送资 源更新请求；

所述资源代理根据所述资源库中的更新后的多语化资源 生成新的资源文件。

2.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，所述资源代理根据 所述资源库中的更新后的多语化资源生成新的资源文件包括：

所述资源代理接收到所述资源更新请求后，连接所述资源 库；

所述资源代理根据所述资源库中的更新后的多语化资源 生成新的资源文件。

3.根据权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在监视器监视 到资源库中保存的应用系统的多语化资源发生更新之前还包 括：

抽取器抽取所述应用系统中的多语化资源；

所述抽取器将抽取的多语化资源保存到所述资源库中；

通过资源管理器对保存在所述资源库中的所述多语化资 源进行翻译。

4.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，通过资源管理器对 保存在所述资源库中的所述多语化资源进行翻译包括：

所述资源管理器对所述多语化资源中的常用词条进行自 动翻译；或者

通过所述资源管理器对所述多语化资源进行在线翻译；或 者

所述资源管理器批量导出所要翻译的多语化资源，翻译完 成后将翻译后的多语化资源反向批量导入到所述资源库中。

5.根据权利要求3所述的方法，其特征在于，在监视器监视到资 源库中保存的应用系统的多语化资源发生更新之前还包括：

通过所述资源管理器对所述资源库中保存的应用系统的 多语化资源进行增加、删除、查找、修改或者统计分析。

6.根据权利要求1或2所述的方法，其特征在于，在所述资源代 理根据所述资源库中的更新后的多语化资源生成新的资源文 件之后还包括：

所述资源代理将所述新的资源文件的资源内容加载到所 述应用系统的缓存中，并向所述监视器返回资源更新成功的消 息；

所述应用系统根据当前的语言环境，读取所述新的资源文 件中的资源内容或者读取所述缓存中的加载的资源内容，并将 读取的资源内容应用到表示层。

7.根据权利要求1所述的方法，其特征在于，将所述资源代理植 入到所述应用系统中的方式包括：

当所述应用系统为Java系统时，采用servlet的方式将所 述资源代理植入到所述应用系统中；

当所述应用系统为.NET系统时，采用自定义http处理程 序的方式将所述资源代理植入到所述应用系统中。

8.一种多语化资源的更新系统，其特征在于，包括：监视器、资 源库、资源代理，其中

所述监视器用于监视所述资源库中保存的应用系统的多 语化资源发生更新；还用于向植入在所述应用系统中的所述资 源代理发送资源更新请求；

所述资源代理用于根据所述资源库中的更新后的多语化 资源生成新的资源文件。

9.根据权利要求8所述的系统，其特征在于，

所述资源代理包括：

资源文件生成模块，用于在接收到来自所述监视器的 资源更新请求后，连接所述资源库；还用于根据所述资源 库中的更新后的多语化资源生成新的资源文件；

资源文件加载模块，用于将所述新的资源文件的资源 内容加载到所述应用系统的缓存中，并向所述监视器返回 资源更新成功的消息；

所述应用系统还用于根据当前的语言环境，读取所述新的 资源文件中的资源内容或者读取所述缓存中的加载的资源内 容，并将读取的资源内容应用到表示层。

10.根据权利要求8或9所述的系统，其特征在于，还包括：

抽取器，用于抽取所述应用系统中的多语化资源；还用于 将抽取的多语化资源保存到所述资源库中；

资源管理器，用于对所述资源库中的资源进行管理，提供 对保存在所述资源库中的所述多语化资源进行翻译、增加、删 除、查找、修改或者统计分析的功能。