[发明专利]计算机辅助自然语言翻译

权利要求书

1.一种用于将源自然语言的源语料翻译成目标自然语言的由计算机实现的方法，所述方法包括在软件进程中执行以下步骤：

接收步骤，其接收所述目标自然语言的第一数据输入，所述第一数据输入包括从所述源自然语言翻译成所述目标自然语言的所述源语料的翻译的子段的第一部分；

识别步骤，其识别所述目标自然语言的与所述接收的第一数据输入相关联的至少一个可选择的目标文本子段，所述至少一个可选择的目标文本子段已经从先前已翻译的文本段对的语料库中被提取出来，各文本段对包括所述源自然语言的源文本段和所述目标自然语言的对应的已翻译的文本段；以及

输出步骤，其输出所述至少一个可选择的目标文本子段。

2.根据权利要求1所述的方法，其中，以适于供翻译系统操作者审阅的形式来输出所述识别出的目标文本子段，由此可以选择所述至少一个识别出的目标子段用于将所述源语料翻译成所述目标自然语言。

3.根据权利要求1所述的方法，该方法包括以下步骤：接收第二数据输入，所述第二数据输入包括从所述至少一个输出的目标子段中选择的用于将所述源语料翻译成所述目标自然语言的一个目标文本子段。

4.根据权利要求1所述的方法，该方法包括以下步骤：从先前已翻译的文本段对的语料库中提取目标文本子段，其中，从所述语料库中提取目标文本子段包括计算在所述先前已翻译的文本段对中的所述源文本段中的单词与所述对应的已翻译的文本段中的单词之间的同现测度。

5.根据权利要求1所述的方法，其中，输出多个可选择的目标文本子段。

6.根据权利要求5所述的方法，其中，输出的可选择的目标文本子段的数量由预定的用户可配置的阈值来限定。

7.根据权利要求5所述的方法，该方法包括以下步骤：在所述输出中对给定目标文本子段进行强调，该给定目标文本子段是从所述多个可选择的目标文本子段中选择出来作为最佳初始选择。

8.根据权利要求1所述的方法，其中，所述第一数据输入包括许多文本字符，并且所述识别步骤包括以下步骤：识别具有与所述第一数据输入中的文本字符相对应的文本字符的目标文本子段。

9.根据权利要求8所述的方法，其中，响应于所述第一数据输入达到预定数量文本字符而输出所述至少一个可选择的目标子段以供翻译系统操作者审阅。

10.根据权利要求9所述的方法，其中，所述预定数量的文本字符是用户可配置的。

11.根据权利要求1所述的方法，其中，所述识别步骤包括以下步骤：识别所述目标自然语言的与所述接收的第一数据输入相关联的多个目标文本子段，所述多个目标文本子段已经从所述双语语料库中被提取出来，所述方法包括以下步骤：

接收所述目标自然语言的第三数据输入，所述第三数据输入包括从所述源自然语言翻译成所述目标自然语言的所述源语料的翻译的第二部分；

从与所述接收的第一数据输入和第三数据输入相关联的所述多个识别出的目标文本子段中生成可选择的目标文本子段的子集，

其中，所述输出步骤包括以下步骤：输出所述生成的可选择的目标文本子段的子集以供所述翻译系统操作者审阅。

12.根据权利要求1所述的方法，其中，如果在所述识别步骤中识别出多个目标文本子段，则所述方法包括以下步骤：根据所述源自然语言的源语料量和/或由所述目标自然语言的各个所述识别出的目标文本子段所代表的所述目标自然语言的目标语料量，对所述识别出的目标文本子段进行排序，

其中，在所述输出步骤中，以排序的顺序输出所述识别出的目标子段。

13.根据权利要求1所述的方法，其中，目标文本子段包括所述目标自然语言的单词或短语。

14.根据权利要求1所述的方法，其中，文本段对包括所述源自然语言的句子或段落以及所述目标自然语言的对应的已翻译的句子或段落。