[发明专利]用于翻译web视频中的定时文本的系统和方法

说明书

本申请是美国临时申请No.61/109,487的正式申请，在此通过引用整体合并所述美国临时申请。

技术领域

本发明总体涉及在web视频中加入字幕(captioning)。

背景技术

视频越来越多地由远程用户通过诸如因特网的网络访问。万维网的兴起，包括各种web应用、协议以及相关联网和计算技术，使远程用户观看以及播放视频成为可能。

诸如字幕或对白的定时文本有时与视频内容一起被提供，并且“被定时”，使得某些文本与视频内容的某些部分相关联地出现。定时文本可以服务于多个用途。第一，定时文本可以使对话对于听觉受损来说容易被理解。第二，定时文本可以使视频在音频不可获得或不被许可的情况下容易被理解。第三，定时文本可以为具有教育或娱乐价值的视频提供评注。最后，定时文本可以为不理解对话的语言的那些人翻译音频。当然，定时文本的益处仅在定时文本可以观看者的语言获得时才产生。

Web视频服务通常可全球获得，以及来自其它国家的个体制作的许多视频是可获得的。对于那些视频，定时文本通常不可以观看者的语言获得。定时文本的人工翻译会很昂贵并且费时。

发明内容

本发明涉及翻译web视频中的定时文本。在第一实施例中，一种方法为web视频自动翻译定时文本。该方法包括从客户端接收识别目标语言的请求。响应于请求，从定时文本数据库检索web视频的定时文本轨道。定时文本数据库中的每一个定时文本轨道指定文本在视频中的特定时间显示。将来自定时文本轨道的文本自动翻译成目标语言。最后，将经翻译的文本发送给客户端以与web视频一起显示。

在第二实施例中，一种系统为web视频自动翻译定时文本。该系统包括存储定时文本轨道的定时文本数据库。每一个定时文本轨道指定文本在视频中的特定时间显示。机器翻译器自动翻译文本。响应于来自客户端的识别目标语言的请求，定时文本服务器从定时文本数据库检索定时文本轨道、与机器翻译器通信以将来自定时文本轨道的文本翻译成目标语言并且将经翻译的文本发送给客户端以与web视频一起显示。

以这种方式，定时文本可以在客户端处显示之前被自动翻译成观看者的语言。

在下面参考附图详细描述了本发明的进一步实施例、特征和优势，以及各种实施例的结构和操作。

附图说明

合并于此并且形成说明书的一部分的附图图示了本发明，并且与描述一起，进一步用于解释本发明的原理，以使相关领域的技术人员能够制作并且使用本发明。

图1是图示了根据本发明的一个实施例的用于翻译web视频的定时文本的系统的图。

图2是图示了根据本发明的一个实施例的用于翻译web视频的定时文本的方法的流程图。

图3-10图示了可以由图1中的系统使用的示例用户界面的截屏。

元素在其中首次出现的附图典型地由相应参考数字中的最左边数字指示。在附图中，相同的参考数字可以指示同一或功能上相似的元素。

具体实施方式

本发明的实施例为诸如从谷歌公司可获得的GOOGLE VIDEO或YOUTUBE服务的在线视频服务“点播”翻译定时文本轨道。例如，如果用户正在观看用户不理解的语言的YOUTUBE视频，但是该视频具有定时文本轨道，则用户可以请求机器翻译，以及视频的定时文本中的所有文本将立即以所请求的语言示出。通过将加字幕的视频的对话翻译成其它语言，本发明的实施例提供了视频的更大的全球可访问性。通过允许更大的可访问性，实施例增加了用户最初为未加字幕的视频提供定时文本的动力。

系统

图1示出了图示根据本发明的一个实施例的用于翻译web视频的定时文本的系统100的图。系统100包括机器翻译器110、视频服务器190、定时文本服务器160以及定时文本数据库180。定时文本服务器160经由诸如因特网的一个或多个网络120耦接到观看者客户端130。