[发明专利]利用显示替换的web翻译

权利要求书

1.一种方法，包括：

通过呈现标记语言文档的内部表示来显示原始语言的所述标记语言文档，所述表示包括节点，所述节点包括一个或多个文本节点和一个或多个非文本节点，所述文本节点每一个包括各自的原始文本；以及

当从所述内部表示显示所述文档时，将包含作为不同数据实体的来自所述文本节点的文本的数据结构发送给翻译服务，并且用从所述翻译服务接收到的对应的经翻译的文本替换所述文本节点中的所述文本，以生成所述标记语言文档的第一经翻译的内部表示，其中所述文本节点中的所述原始文本是所述原始语言，以及所述经翻译的文本是不同的第二语言；

由此，通过呈现所述第一经翻译的内部表示来显示所述标记语言文档的第一翻译。

2.根据权利要求1所述的方法，其中发送包含所述文本节点的所述文本的数据结构包括从所述文本节点提取所述文本，并且将所提取的文本组装成所述数据结构，其中所述文本中的每一个被存储为所述数据结构中的不同数据实体。

3.根据权利要求1所述的方法，其中发送包含所述文本节点的所述文本的数据结构包括发送所述内部表示的副本。

4.根据权利要求1所述的方法，其中发送包含所述文本节点的所述文本的数据结构包括以多个段发送所述数据结构。

5.根据权利要求1所述的方法，其中所述文档的所述内部表示是文档对象模型表示。

6.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

接收正用所述原始语言的新的文本替换第一文本节点中的第一文本的通知；然后

将包含所述新的文本的数据结构发送给所述翻译服务，并且用从所述翻译服务接收到的所述第二语言的第一经翻译的文本替换所述第一文本节点中的所述文本，以生成所述文档的第二经翻译的内部表示；

由此，通过呈现所述第二经翻译的内部表示来显示所述标记语言文档的第二翻译。

7.根据权利要求6所述的方法，其中所述新的文本由在标记语言显示程序中执行的可执行脚本生成。

8.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：在用对应的经翻译的文本替换所述原始文本之前，验证每一个原始文本是未改变的。

9.根据权利要求1所述的方法，进一步包括：

存储与一个或多个文本节点相对应的所述原始文本；

接收请求显示所述原始语言的所述文档的输入；以及

用对应的原始文本替换所述第一经翻译的内部表示中的所述文本节点中的所述文本，导致原始语言内部表示；

由此，通过呈现所述第一经翻译的内部表示来显示所述标记语言文档的翻译。

10.一种方法，包括：

提供接收文本并且生成所述文本的翻译的翻译服务；

提供被配置成在标记语言显示程序中运行的翻译模块，所述标记语言显示程序通过呈现标记语言文档的内部表示来显示原始语言的所述标记语言文档，所述表示包括节点，所述节点包括一个或多个文本节点和一个或多个非文本节点，所述文本节点每一个包括各自的原始文本，所述翻译模块被配置成执行以下操作：

当所述标记语言显示程序从所述内部表示显示所述文档时，将包含作为不同数据实体的来自所述文本节点的文本的数据结构发送给翻译服务；以及

用从所述翻译服务接收到的对应的经翻译的文本替换所述文本节点中的所述文本，以生成所述标记语言文档的第一经翻译的内部表示，其中所述文本节点中的所述原始文本是所述原始语言，以及所述经翻译的文本是不同的第二语言，以及

向所述标记语言显示程序提供所述第一经翻译的内部表示以供呈现。

11.根据权利要求10所述的方法，其中发送包含所述文本节点的所述文本的数据结构包括从所述文本节点提取所述文本，并且将所提取的文本组装成所述数据结构，其中所述文本中的每一个被存储为所述数据结构中的不同数据实体。