[发明专利]软件翻译系统中的纠错模块及其纠错方法

权利要求书

1.一种软件翻译系统中的纠错模块，其特征在于，包括：

纠错模块，用于接收从外部输入的原文和译文，按照阶梯过滤模式和识别规则对所述原文和译文进行纠错检查，提取出所述原文和译文的元素并置于记录列表中；

比较模块，用于提取出所述记录列表中的所述元素，按照比较规则逐级比较原文和译文的元素，将比较结果发送给显示模块；

显示模块，用于将比较结果汇总并显示。

2.如权利要求1所述的软件翻译系统中的纠错模块，其特征在于：所述阶梯过滤模式包括至少三级阶梯，每个阶梯分别分配有至少一条识别规则。

3.如权利要求1所述的软件翻译系统中的纠错模块，其特征在于，所述比较规则的内容包括：当本级原文和译文中的所述元素的数量和内容相同时，证明本级没有发现翻译错误；当比较发现当前级原文和译文的元素数量不等或内容不同时，则说明本级存在翻译错误。

4.如权利要求1所述的软件翻译系统中的纠错模块，其特征在于，所述识别规则包括：日期格式区、时间格式区和数字格式区；所述元素包括日期元素、时间元素和数字元素。

5.如权利要求4所述的软件翻译系统中的纠错模块，其特征在于，所述纠错模块在所述日期格式区对不同语种中的年、月和日的格式分别进行过滤识别，提取出所述日期元素；在所述时间格式区对不同语种的时、分和秒的格式分别进行过滤识别，提取出所述时间元素；在所述数字格式区对不同语种中的小数格式、分数格式和普通数字格式进行过滤识别，提取出所述数字元素。

6.一种软件翻译系统中的纠错方法，包括：

接收从外部输入的原文和译文，按照阶梯过滤模式和识别规则对所述原文和译文进行纠错检查，提取出所述原文和译文的元素并置于记录列表中；

分级提取出所述列表中的所述元素，按照比较规则逐级比较原文和译文的元素，并将比较结果汇总并显示。

7.如权利要求6所述的软件翻译系统中的纠错方法，其特征在于：还包括设定阶梯过滤模式、识别规则或者比较规则的步骤。

8.如权利要求6或者7所述的软件翻译系统中的纠错方法，其特征在于：所述阶梯过滤模式包括至少三级阶梯，每个阶梯分别分配有对应的至少一条识别规则。

9.如权利要求6或者7所述的软件翻译系统中的纠错方法，其特征在于，所述比较规则的内容包括：当本级原文和译文中的元素的数量和内容相同时，证明本级没有发现错误；当比较发现当前级原文和译文的元素数量不等或内容不同时，则说明本级存在错误。

10.如权利要求6或者7所述的软件翻译系统中的纠错方法，其特征在于，所述识别规则包括日期格式区、时间格式区和数字格式区，所述元素包括日期元素、时间元素和数字元素；在所述日期格式区对不同语种中的年、月和日的格式分别进行过滤识别，提取出所述日期元素；在所述时间格式区对不同语种的时、分和秒的格式分别进行过滤识别，提取出所述时间元素；在所述数字格式区对不同语种中的小数格式、分数格式和普通数字格式进行过滤识别，提取出所述数字元素。